But put the case that I went with you to some town which you call B. ;would you be able to convince me that we had been travelling for two hours only, and the place we had arrived at was really B.?

Aber gesetzten Falls ich folgte Ihnen wirklich nach einer Stadt die Sie B nennen, würden Sie mich davon überzeugen können, daß wir wirklich nur zwei Stunden wandelten, daß der Ort, wo wir hingelangten wirklich B sei?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling-

aus Gewirken; Decken aus Gewirken; andere Kleidungs

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Where the stand swivels about the lower part of or below the vehicle the outer edge(s) of that stand must swing to the rear of the vehicle in order to attain the closed or travelling position.

Wenn der Ständer im unteren Bereich oder an der Unterseite des Fahrzeugs angebracht ist, muß (müssen) das (die) äußere(n) Ende(n) des Ständers zur Erreichung der geschlossenen bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Will the Commission say what it intends to do about the possible harmonization of the status of travelling salesmen within the Union?

Kann die Kommission Angaben machen zu ihren Planen in bezug auf eine mögliche Harmonisierung des Status von Handelsvertretern innerhalb der Union?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

SNCF and Westrail International (Thalys) confirm the information the Honourable Member has received as regards the availability of reductions for families travelling on transfrontier high speed trains.

SNCF und Westrail International (Thalys) bestätigen die der Fragestellerin bereits übermittelten Informationen hinsichtlich der Verfügbarkeit von Ermäßigungen für Familien, die mit grenzüberschreitenden Hochgeschwindigkeitszügen reisen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Whereas the Council, on the basis of a recommendation from the High Representative, considers that the ban on all the said persons travelling to the territories of the Member States should be lifted;

Auf der Grundlage einer Empfehlung des Hohen Repräsentanten ist der Rat zu der Auffassung gelangt, daß das gegen alle genannten Personen verhängte Verbot der Einreise in die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten aufgehoben werden sollte.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Their tactical fine-tuning was also not what it might have been, and despite all their travelling their lack of experience at world level was still noticeable.

Ferner fehlte der Mannschaft die taktische Feinabstimmung und, trotz der vielen internationalen Spiele, die Erfahrung auf dem Parkett des Weltfussballs.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

can continue travelling to a third country where close friends or relatives live.

in einen Drittstaat Weiterreisen können, in dem Personen, zu denen sie enge Beziehungen haben, oder nahe Angehörige leben.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

There are currently, for example, no direct flights from Sweden or Finland to Strasbourg, which means that MEPs have to waste a whole working day in travelling there and another coming back.

Derzeit gibt es unter anderem aus Finnland und Schweden keine Direktflüge nach Straßburg, weshalb den Abgeordneten ein ganzer Arbeitstag bei der Anreise und ein zweiter bei der Rückreise verlorengeht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

L Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.

L Die Vorschriften gelten nur für diejenigen Sitze, die zum üblichen Gebrauch während der Fahrt bestimmt sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In particular, will residents of one Member State travelling on business or as a tourist in another Member State and purchasing articles on the way not become the classic victims of abuse?

Wird nicht gerade ein Einwohner aus einem Mitgliedstaat, der sich beruflich oder in seiner Freizeit in einem anderen Mitgliedstaat aufhalt und dort einen Kauf tätigt, zum erklärten Opfer von Mißbrauchen?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Adam felt more like visiting royalty than a criminal who was wanted for questioning for two murders, two car thefts and travelling under false identification.

Adam kam sich vor wie ein Monarch auf Staatsbesuch, nicht wie ein Krimineller, der wegen zweifachen Mordes, zweier Autodiebstähle und des Diebstahls unter der Benützung von falschen Papieren gesucht wurde.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

From 1 June 1998 drivers whose vehicles carry the blue EU emblem on the number-plate, will no longer be required to display indications of nationality such as 'D', 'SF', etc., when travelling within the Union.

Ab 1.6.1998 benötigen Autofahrer, deren Fahrzeuge mit dem blauen EU-Kennzeichen (im Schild eingearbeitet) ausgestattet sind, für Reisen innerhalb der Union kein zusätzliches Nationalitätenkennzeichen mehr („D"-Schild, „SF"-Schild etc.).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The Commission is authorised to refund the accommodation and travelling expenses of experts invited under Article 8(1).

Die Kommission kann den nach Artikel 8 Absatz 1 eingeladenen Sachverständigen die Reise- und Aufenthaltskosten erstatten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A light ray travelling in this distorted space time will have its path distorted and bent.

Ein Lichtstrahl, der diesen Bereich der deformierten Raumzeit durchdringt, wird von seinem ursprünglichen Weg abgelenkt.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007