Examples from texts
The Member States always act independently as treaty partners at international level, particularly as the EU has no representative powers, but they usually coordinate their actions by taking common stands.Die Mitgliedstaaten treten auf internationaler Ebene stets eigenständig als Vertragspartner auf, zumal die EU keine Vertretungskompetenz besitzt. Sie stimmen sich aber im Normalfall ab, um zu einer gemeinsamen Haltung zu gelangen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
To what extent can the SPS convention be expected to provide WTO treaty partners with opportunities to improve on existing international food standards?Inwiefern kann die SPS-Vereinbarung den WTO-Vertragsparteien die Möglichkeit einräumen, in Lebensmittelfragen über internationale Standards hinauszugehen?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
Percentage (normally applied to the subject premium) of a reinsured portfolio, which under a > non-proportional reinsurance treaty produces the reinsurance premium payable to the reinsurer.Rückstellung Passivposten am Bilanzstichtag zur Erfüllung von Verbindlichkeiten, die dem Grunde nach bestehen, deren Höhe und/oder Zeitpunkt der Fälligkeit jedoch noch nicht bekannt sind.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012
It shall approve international treaties, with the exception of those that are concluded by the Federal Council under a statutory provision or an international treaty.Sie genehmigt die völkerrechtlichen Verträge; ausgenommen sind die Verträge, für deren Abschluss auf Grund von Gesetz oder völkerrechtlichem Vertrag der Bundesrat zuständig ist.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 10.11.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 10.11.2011
It will still take some months before the declaration becomes a binding treaty.Bis daraus ein verbindlicher Staatsvertrag wird, werden zusätzliche Monate verstreichen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012
The Canton must inform the Confederation before concluding such a treaty.Die Kantone haben den Bund vor Abschluss der Verträge zu informieren.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 10.11.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 10.11.2011
The brochure 'A new Treaty for Europe Citizen's guide', describing the draft treaty of Amsterdam, is but one example of this information activity.Die Broschüre „Ein neuer Vertrag für Europa: Leitfaden für die Burger", in der der Vertragsentwurf von Amsterdam dargelegt wird, ist nur ein Beispiel für die Informationspolitik der Kommission.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
Whereas the particular characteristics of the local market may not allow recourse to this procedure or if this procedure does not lead to the award of a contract, a private treaty with international contractors could be justified;Falls die Besonderheiten des lokalen Marktes eine solche Auftragsvergabe nicht zulassen oder das Verfahren nicht zur Vertragsvergabe führt, ließe sich die freihändige Vergabe an ein internationales Unternehmen rechtfertigen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011
Pleasingly, the coalition treaty contains a proposal that the elimination and replacement of trade tax should be reviewed by a commission.sieht der Koalitionsvertrag vor, dass der Abbau und der Ersatz der Gewerbesteuer von einer Kommission überprüft werden soll.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
The Council will discuss and act on any proposal with effect from 1 August 2004, or the date of entry into force of any new accession treaty.Der Rat berät und beschließt über einen etwaigen Vorschlag mit Wirkung vom 1. August 2004 oder dem Zeitpunkt des Inkrafttretens neuer Beitrittsverträge.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Obama has also improved relations with Russia and negotiated a major arms-control treaty with the Kremlin.Außerdem verbesserte Obama die Beziehungen mit Russland und handelte mit dem Kreml einen wichtigen Rüstungskontrollvertrag aus.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Whereas the particular characteristics of the local market may not allow recourse to this procedure or if this procedure does not lead to the award of a contract, a private treaty with international contractors could be justified;Für den Fall, daß die Besonderheiten des lokalen Markts eine solche Auftrags vergäbe nicht zulassen oder daß das Verfahren nicht zur Vertragsvergabe führt, könnte die freihändige Vergabe an ein internationales Unternehmen gerechtfertigt sein.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011
One of the first measures to be implemented under the coalition treaty was to improve the taxation of vehicle sales to motor company employees (year-old car taxation).Als eine der ersten Umsetzungsmaßnahmen des Koalitionsvertrags überhaupt wurde die Besteuerung von Fahrzeugverkäufen an Werksangehörige (Jahreswagenbesteuerung) verbessert.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Considers nonetheless that, during the transitional phase preceding the entry into force of the new treaty, the Schengen States should base themselves on the Union's working methods as regards:ist allerdings der Ansicht, daß sich die Schengen-Staaten in der Ubergangsphase bis zum Inkrafttreten des neuen Vertrags an die Arbeitsmethoden der Union halten müssen, was die folgenden Punkte betrifft:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
The Patent Cooperation Treaty is an international treaty signed on 19 June 1970.Der PCT ist ein am 19. Juni 1970 unterzeichneter internationaler Vertrag.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
commercial treaty
Handelsabkommen
association treaty
Assoziationsvertrag
non-proliferation treaty
Atomsperrvertrag
extradition treaty
Auslieferungsvertrag
double tax treaty
Doppelbesteuerungsabkommen
cultural treaty
Kulturabkommen
non-aggression treaty
Nichtangriffsvertrag
test ban treaty
Atomteststoppabkommen
active treaty
aktiver Vertrag
bilateral trade treaty
bilateraler Handelsvertrag
bilateral trade treaty
zweiseitiger Handelsvertrag
catastrophe excess of loss treaty
Katastrophenschadenexzedent
collective treaty
Kollektivvertrag
commercial treaty
Handelsvertrag
compulsory treaty indemnity
vertragliche Leistungspflicht
Word forms
treaty
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | treaty | treaties |
| Possessive case | treaty's | treaties' |