In other words, I have tried to perfect a theory which has often been put forward, but perhaps never in a fully developed form.
Ich habe mit anderen Worten versucht, eine Theorie zu vervollkommnen, die oft vertreten worden ist, aber vielleicht nie in einer voll entwickelter Form.
Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus
We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.
Wir versuchten, den politischen Dialog auszuweiten, die ökonomische Verflechtung weiterzuentwickeln und das kulturelle und soziale Verständnis zu stärken.
My mother climbed into the backseat where I was strapped and wrapped herself around me while my father tried to regain control.
Meine Mutter kletterte auf die Rücksitze, wo ich festgeschnallt war, und umklammerte mich schützend, während mein Vater versuchte, wieder die Kontrolle über das Flugzeug zu erlangen.
White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose
WL BANK was quick to respond to the crisis, which had been brewing for some time, with a strategic realignment that will secure our tried and tested business model as a Pfandbrief bank well into the future.
Die WL BANK hat auf die seit geraumer Zeit schwelende Krise frühzeitig mit einer strategischen Neuakzentuierung reagiert, die unser bewährtes Geschäftsmodell als Pfandbriefbank langfristig für die Zukunft sichert.
In provisional areas, there have also been reports of FUNCINPEC members being arrested, charged, tried and convicted of various offences within a matter of days.
Aus ländlichen Gegenden wird außerdem berichtet, daß Mitglieder von FUNCINPEC innerhalb weniger Tage festgenommen, angeklagt, vor Gericht gestellt und verschiedener Delikte für schuldig befunden wurden.
Hewiitt tried to reduce the other's growing anger by saying, "Every person I ever met thought they were good, if untrained, psychologists ..."
Hewlitt versuchte, die aufsteigende Wut der Kelgianerin zu besänftigen: »Alle Personen, die ich bisher kennengelernt habe, hielten sich insgeheim für gute Psychologen, ob nun mit oder ohne Ausbildung…«
White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose