Eight more — troop movements, promotions, dismissals, foreign trips by identifiable luminaries of the regime — would have to wait for check-out as and when they occurred, if they ever did.

Acht weitere in bezug auf Truppenverlegungen, Beförderungen, Entlassungen und Auslandsreisen bekannter Würdenträger des Regimes würden ihre Bestätigung erst finden, wenn sie eintraten - falls sie jemals eintraten.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The duty allotted to Antonio was to go, with a troop, to San Marco, and set the bell ringing.

Dem Antonio war es aufgetragen, mit einem Trupp nach dem Marcusturm zu gehen und die Glocken anziehen zu lassen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He headed straight across country and put up with mile-long detours whenever he caught the scent of a troop of riders still several hours distant.

Er schlug sich querfeldein, nahm meilenweite Umwege in Kauf, wenn er eine noch Stunden entfernte Schwadron Reiter auf sich zukommen roch.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

If Theo had sensed any coldness when he joined the troop, it had vanished.

Sofern Theo zu Beginn, als er zur Truppe stieß, eine gewisse Zurückhaltung verspürt hatte, so war diese inzwischen verschwunden.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

At the beginning, Justin had known every one of his troop by name.

Zu Anfang hatte Justin jeden einzelnen beim Namen gekannt.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Then in 1935, when I was twelve, the leader of the troop attempted to persuade me to have a bar mitzvah.

Dann, im Jahre 1935, als ich zwölf war, versuchte der Anführer der Schar mich zu überreden, das Bar-Mizwa mitzumachen.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

"Troop training is progressing with all due urgency, Chairman Wenceslas," Lanyan said.

»Die Ausbildung der Truppen kommt mit dem notwendigen Nachdruck voran, Vorsitzender Wenzeslas«, sagte Lanyan.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The night passed away quietly, and, in the morning, we found that the troops had moved off to occupy another position, abandoning the town to the enemy.

Dies war indessen auch der letzte Schreck; die Nacht verging ruhig, und am andern Morgen erfuhr man, daß die Armee eine andere Stellung genommen, und dem Feinde freiwillig die Stadt geräumt habe.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"Then our ground troops may have no choice but to kill some of them.

»Dann bleibt unseren Truppen nichts anderes übrig, als einige von ihnen zu töten.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Now he remembered the flaming wreckage of his apartment complex, the barricade lines and security troops, the fire-suppression engineers and their copters dumping extinguishant foam all over the smoldering remains.

Vor dem inneren Auge sah er den brennenden Wohnkomplex, die Polizisten an den Absperrungen, die Helikopter, die Löschmittel auf das Feuer herabregnen ließen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

But when he arrived there he found the building strongly occupied by troops from the arsenal, who stopped him with their halberds.

Sowie er hinkam, fand er den Turm stark besetzt von Arsenaltruppen, die, als er sich nahen wollte, mit Hellebarden auf ihn eindrangen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

From the command nucleus, Zan'nh yelled, "Send more troops!

»Schickt Verstärkung!«, rief Zan'nh vom Kommando-Nukleus.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

At the moment, Skeit was the only one in the Juliana who knew: Florian and his troops were in Westmark.

Im Augenblick war Skeit der einzige im Palast, der es wußte: Florian und seine Truppen waren in Westmark.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

"Truly, this is a time of great tragedy," Mage-Imperator Jora'h transmitted to the Adar from his adjacent ship. "Prepare to land our troops.

»Dies ist wahrlich eine tragische Zeit«, sendete der Weise Imperator Jora'h von seinem Schiff. »Triff Vorbereitungen für die Landung unserer Truppen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

That meant more time, more equipment, more stores, more guns, more tanks, more troops, more airplanes, more fuel, more food, and a lot more money.

Das erforderte mehr Zeit, mehr Material, mehr Nachschub, mehr Geschütze, mehr Panzer, mehr Soldaten, mehr Flugzeuge, mehr Treibstoff, mehr Verpflegung und viel mehr Geld.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books