He loved his new perch for writing, so high that his world was truly at his feet, even if the glass man kept playing truant and it was terribly cold at night.

Er liebte seinen neuen Schreibplatz, so hoch über seiner Welt, dass sie ihm wahrlich zu Füßen lag, auch wenn ihm hier der Glasmann ständig abhandenkam und es nachts ganz abscheulich kalt wurde.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Then he had the Truant Officer lie down on the bench, then the Fat Principal, and finally he lay there himself.

Dann ließ er den Aufsichtslehrer sich auf die Bank legen, danach die fette Direktorin und schließlich legte er sich selbst darauf.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Suddenly Mrs. Pinkham, the spelling teacher, pulled him to his feet and slapped him and the Truant Officer grabbed him by the ear and booted him all the way up to the Fat Principal's office.

Plötzlich zog ihn Mrs. Pinkham, die Leselehrerin, hoch und gab ihm ein paar Ohrfeigen, während der Aufsichtslehrer sein Ohr packte und ihn den ganzen Weg bis zum Büro der fetten Direktorin mit Fußtritten vor sich hertrieb.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King