Meanwhile, he trudged through the park past statues of Third World poets and revolutionaries, The Radiant Tomb clasped in his hands behind his back.

Währenddessen stapfte er durch den Park, vorbei an Statuen von Dritte-Welt-Dichtern und Revolutionären, Das strahlende Grab in den Händen auf dem Rücken.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Sawyer, Jekyll, and Mina trudged after him, picking a path over the treacherous ground: slick ice, uncertain rocks, deep snow.

Sawyer, Jekyll und Mina folgten ihm über trügerisches Terrain aus glattem Eis, scharfkantigem Fels und tiefem Schnee.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Charles felt safe trudging across the field carrying his schoolbooks — people would think he was going to the stables like the other kids did to look at the horses her father owned.

Charles fühlte sich sicher, als er mit seinen Schulbüchern über das Feld stapfte. Die Leute würden denken, daß er zu den Ställen ging, wie alle anderen Kinder auch, um sich die Pferde ihres Vaters anzusehen.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Nemoto trudged sourly beside him, her small face hidden by a broad straw hat.

Nemoto stapfte missmutig neben ihm her. Ihr Gesicht war unter einem Strohhut verborgen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Emma trudged wearily over the soft sand of the ocean shore.

Emma trottete müde durch den feinen Sand an der Meeresküste.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

They trudged throughout most of the night, resting only when fatigue forced them.

Mühselig schleppten sie sich fast die ganze Nacht dahin und ruhten nur aus, wenn die Müdigkeit sie dazu zwang.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

As they trudged across the dark ground, Anton noticed that the hangar door looked damaged.

Als sie über den dunklen Boden stapften, bemerkte Anton, dass die Hangartür beschädigt aussah.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

He turned his back on the whirling, singing dancers and trudged back to his lander.

Er wandte sich von den wirbelnden, singenden Tänzern ab und marschierte zum Landungsboot zurück.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter