Examples from texts
The trunk, as tall as she was, looked too thick and gnarled to be a treeling.Der Stamm ragte nicht weit auf, war aber zu dick und zu knorrig, um ein Schössling zu sein.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Dustfinger was pressed hard against a crooked tree trunk, and there, terrifyingly close, twenty paces at most away from the two of them, was Basta.Staubfinger presste sich dicht an den krummen Stamm und da, schrecklich nah, höchstens zwanzig Schritte entfernt von den beiden, stand Basta.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Her head, positioned up at the top of her trunk, was about where his was.Der an der Oberseite des Rumpfs positionierte Kopf saß dort, wo seiner auch war.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
ControlNet allows a flexible control architecture that can work with multiple processors and up to 99 nodes (via taps) anywhere along the trunk cable of the network.ControlNet erlaubt eine flexible Steuerungsarchitektur, die mit mehrfachen Prozessoren und bis zu 99 Knoten (über Abzweigungen) entlang des Fernkabels auf dem Netzwerk arbeiten kann.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1998 Allen-Bradley Company, Inc.© 1998 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Following an attack of encephalitis lethargica, Mrs I. developed a progressive Parkinsonian disability which by 1964 had completely immobilized her with intense rigidity and dystonia of her trunk and extremities.Nach einem Anfall von Encephalitis lethargica entwickelte Mrs. I. eine progressiv verlaufende Parkinsonsche Behinderung, die sie 1964 zu starker Rigidität und Dystonie von Rumpf und Extremitäten geführt und sie völlig unbeweglich gemacht hatte.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
Silver-tongue had leaned his head back against the tree trunk and closed his eyes.Zauberzunge hatte den Kopf gegen den Baumstamm gelehnt und die Augen geschlossen.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Without waiting for anyone else, he touched the thin trunk, and his lips moved silently as he sent a new report through the telink network.Ohne auf die anderen zu achten, berührte er den dünnen Stamm, und seine Lippen bewegten sich lautlos, als er einen neuen Bericht durchs Telkontakt-Netz schickte.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Romanov bent down and helped him ease himself up against the trunk of a large tree.Romanow beugte sich hinab und half, als Waltschek sich ein wenig aufrichtete und vorsichtig am Stamm eines großen Baumes anlehnte.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
"Well," the girl explained, "I read about how the old man elephant whips up a big pit in the ground with his trunk 'n then whips the old lady into it."Also das ist so", berichtete Reba. "Wie ich gelesen habe, scharrt der Elefantenbulle mit seinem Rüssel eine Grube aus, und in die treibt er seine Kuh dann rein.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
In the trunk or under the chassis.Im Kofferraum oder unter dem Chassis.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
I recall a standing suitcase, green with brass trimmings, a small edition of a steamer trunk.Ich erinnere mich an einen grünen Schrankkoffer mit Messingbeschlägen, ein Überseekoffer in klein.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
This is possible in extremities, on the pelvis, and the trunk in most cases.Diese ist an Extremitäten, am Becken und am Rumpf in den meisten Fällen möglich.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
The man was much clearer here than in the deep cell - so clear he never went away - and there were many of him, shining brightly, even one version of him fixed to a tree trunk and bleeding.Der Mann war hier viel klarer als in der tiefen Zelle - so klar, dass er nicht mehr verschwand -, und es gab viele von ihm, die alle in hellem Glanz erstrahlten. Eine Version von ihm hing an einem Baumstamm und blutete.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Then they chased each other over the fallen tree trunk, and started to play together with the fallen leaves.Sie jagten sich über den umgestürzten Baumstamm und spielten mit den abgerissenen Blättern.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Here a single snake-like liana wound around a trunk; here a rough-barked tree was covered by mosses and lichens; a third tree was a not of ferns, orchids and other plants.Hier wand sich eine einzelne Liane schlangengleich um einen Baumstamm; dort war ein Baum mit schorfiger Rinde von Moosen und Flechten überzogen, und an einem dritten wucherten Farne, Blumen und andere Pflanzen.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
aerial trunk
Antennenschacht
elephant trunk
Elefantenrüssel
terminal trunk exchange
Endfernamt
trunk exchange
Fernamt
trunk line
Fernleitung
trunk distribution frame
Fernleitungshauptverteiler
trunk switchboard
Fernschrank
trunk dialling
Fernwahl
trunk sewer
Hauptsammler
trunk lid
Heckklappe
trunk piston
Hohlkolben
trunk box
Kofferraum-Ablagebox
trunk liner
Kofferraumauskleidung
trunk lining
Kofferraumauskleidung
trunk illumination
Kofferraumbeleuchtung
Word forms
trunk
noun
Singular | Plural | |
Common case | trunk | trunks |
Possessive case | trunk's | trunks' |
trunk
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | trunked |
Imperative | trunk |
Present Participle (Participle I) | trunking |
Past Participle (Participle II) | trunked |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I trunk | we trunk |
you trunk | you trunk |
he/she/it trunks | they trunk |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am trunking | we are trunking |
you are trunking | you are trunking |
he/she/it is trunking | they are trunking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have trunked | we have trunked |
you have trunked | you have trunked |
he/she/it has trunked | they have trunked |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been trunking | we have been trunking |
you have been trunking | you have been trunking |
he/she/it has been trunking | they have been trunking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I trunked | we trunked |
you trunked | you trunked |
he/she/it trunked | they trunked |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was trunking | we were trunking |
you were trunking | you were trunking |
he/she/it was trunking | they were trunking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had trunked | we had trunked |
you had trunked | you had trunked |
he/she/it had trunked | they had trunked |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been trunking | we had been trunking |
you had been trunking | you had been trunking |
he/she/it had been trunking | they had been trunking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will trunk | we shall/will trunk |
you will trunk | you will trunk |
he/she/it will trunk | they will trunk |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be trunking | we shall/will be trunking |
you will be trunking | you will be trunking |
he/she/it will be trunking | they will be trunking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have trunked | we shall/will have trunked |
you will have trunked | you will have trunked |
he/she/it will have trunked | they will have trunked |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been trunking | we shall/will have been trunking |
you will have been trunking | you will have been trunking |
he/she/it will have been trunking | they will have been trunking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would trunk | we should/would trunk |
you would trunk | you would trunk |
he/she/it would trunk | they would trunk |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be trunking | we should/would be trunking |
you would be trunking | you would be trunking |
he/she/it would be trunking | they would be trunking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have trunked | we should/would have trunked |
you would have trunked | you would have trunked |
he/she/it would have trunked | they would have trunked |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been trunking | we should/would have been trunking |
you would have been trunking | you would have been trunking |
he/she/it would have been trunking | they would have been trunking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am trunked | we are trunked |
you are trunked | you are trunked |
he/she/it is trunked | they are trunked |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being trunked | we are being trunked |
you are being trunked | you are being trunked |
he/she/it is being trunked | they are being trunked |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been trunked | we have been trunked |
you have been trunked | you have been trunked |
he/she/it has been trunked | they have been trunked |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was trunked | we were trunked |
you were trunked | you were trunked |
he/she/it was trunked | they were trunked |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being trunked | we were being trunked |
you were being trunked | you were being trunked |
he/she/it was being trunked | they were being trunked |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been trunked | we had been trunked |
you had been trunked | you had been trunked |
he/she/it had been trunked | they had been trunked |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be trunked | we shall/will be trunked |
you will be trunked | you will be trunked |
he/she/it will be trunked | they will be trunked |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been trunked | we shall/will have been trunked |
you will have been trunked | you will have been trunked |
he/she/it will have been trunked | they will have been trunked |