"It is not the type of thing I would trust to the mail or any commercial carrier."

»So etwas würde ich niemals der Post oder sonst einem Beförderungsunternehmen anvertrauen.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

He could not trust himself to say farewell.

Er getraute sich nicht, Lebewohl zu sagen.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

The charge of breach of trust relates to the construction of a property in which Mr Ortseifen lived, but which the Bank owned.

Der Vorwurf der Untreue steht dabei in Zusammenhang mit Bauvorhaben an der von Herrn Ortseifen bewohnten -jedoch der Bank gehörenden - Immobilie.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

The portion which is covered by the separate assets held in trust has to be set off against the obligation.

Der Teil, der durch das separate Treuhandvermögen abgedeckt ist, ist mit der Verpflichtung zu saldieren.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

IT Managed Services: LuxTrust, an agency for digital certification, selected the u-Trust consortium to build and run a public-key infrastructure (PKI) following a Europe-wide tender.

IT Managed Services: Die Agentur für digitale Zertifizierung LuxTrust hat sich nach der europaweiten Ausschreibung des Aufbaus und Betriebs einer Public Key Infrastructure (PKI) für das Konsortium u-Trust entschieden.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

Mitch did not know whom to trust, whom to turn to.

Mitch wusste nicht, wem er sich anvertrauen, an wen er sich wenden sollte.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

In the current year, its trust business is to be developed mainly in northern Asia and Europe; for this purpose, it is setting up a representative office in Frankfurt.

Im laufenden Jahr soll das Trust-Geschäft hauptsächlich im nördlichen Asien und in Europa ausgebaut werden; zu diesem Zweck wird eigens eine Repräsentanz in Frankfurt aufgebaut.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

He thought again of the doctor's advice to trust nobody, but he had to trust her.

Wieder dachte Wladek an den Rat des Arztes, niemandem zu trauen, aber er mußte ihr die Wahrheit sagen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Violante may have a soft spot for strolling players and feel sorry for her subjects, but she's still her father's daughter, and we ought not to trust her."

Violante mag eine Schwäche für Spielleute haben und Mitleid mit ihren Untertanen, aber sie ist die Tochter ihres Vaters und wir sollten ihr nicht trauen.«

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

I thank you for your trust, which you again placed in us in 2001, and urge you to trust in our future, too.

Ich danke für Ihr Vertrauen, das Sie uns auch im Jahr 2001 entgegengebracht haben, und werbe für Ihr Vertrauen auch in unsere Zukunft.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

She seemed to like Kaye and to trust her as much as she trusted anybody.

Sie schien Kaye zu mögen und ihr so weit zu vertrauen, wie sie überhaupt irgendeinem Menschen vertraute.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

"Long ago, the Ildirans gladly turned over the operation of their skymines to us Roamers, but we ourselves have always been too insular to trust anyone."

»Vor langer Zeit überließen die Ildiraner uns Roamern ihre Himmelsminen. Damit bewiesen sie Vertrauen, während wir allen anderen mit Argwohn begegnen.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Awareness actions contribute to trust and confidence of parents and teachers in safer use of the Internet by children.

Sensibilisierungsmaßnahmen tragen dazu bei, daß Eltern und Lehrer Vertrauen in die Sicherheit der Internet-Nutzung durch Kinder gewinnen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

«Emma, you have to trust me on this one.

"Emma, du musst mir vertrauen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

In addition to traditional banking services, it also offers its private customers special services ranging from financial planning to trust management.

Über traditionelle Bankdienstleistungen hinaus bietet sie ihren Privatkunden spezielle Dienstleistungen an, die vom Financial Planning bis hin zum Stiftungsmanagement reichen.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012