"Sir," began Theo, "to tell you the truth -"

»Herr«, begann Theo, »wenn ich die Wahrheit sagen soll.«

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

I told her I'd think about it (it would have been noon before I got out of the house if we kept on talking), but in truth I'll be damned if I'll live my life in fear that way.

Ich erklärte ihr, ich würde darüber nachdenken (hätten wir weitergeredet, wäre es Mittag geworden, bevor ich aus dein Haus gekommen wäre), aber in Wirklichkeit soll mich der Teufel holen, wenn ich mein Leben auf diese Weise in Angst lebe.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The truth of the matter is that electronic exchanges are the prototype of e-commerce.

Das Gegenteil ist der Fall: Elektronische Börsen verkörpern den Prototyp von E-Commerce.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

There are a few who suspect the truth-Constable Neary's wife Joan is one-but the town can be a dark place, and no one knows for sure but them.

Es gibt Leute, die die Wahrheit vermuten — Polizist Nearys Frau Joan gehört dazu —, aber das Städtchen kann ein verschwiegener Ort sein, und niemand

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King

But Frank had seen all this before, and he knew that economic truth was strange in such circumstances.

Für Frank war das aber nichts Neues, zumal er wusste, dass ökonomische Wahrheiten unter solchen Umständen immer triumphierten.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

the answer he received took the following line: You are mistaken in believing that the form in which an idea is conveyed is irrelevant to its truth.

Er erhielt darauf etwa die folgende Antwort: Sie irren sich, wenn Sie glauben, die Form, in der ein Gedanke mitgeteilt wird, sei für seinen Wahrheitsgehall belanglos.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

"Just tell the truth, ma'am.

»Sag einfach nur die Wahrheit.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Much more probably, what you say you are ' going a long roundabout way' in search of may be much nearer the truth.

Vielleicht nähert sich das, was du auf entlegenem Wege suchst, weit mehr der Wahrheit!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

I found this as hard to believe as you, but she drew sketches which convinced me she is telling the truth.’

Das zu glauben fällt mir genauso schwer wie dir, aber sie hat Skizzen gezeichnet, die mich davon überzeugten, dass sie die Wahrheit sagt.«

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Well, he is gone ; but you are going to stick to me and the craft with truth and honour.

Nun er ist fort und nun wirst du mit Treue und Redlichkeit an mir und am Handwerk halten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

We have enough of our own, as for example, the equation we moderns make of truth and quantification.

Wir haben genug eigene Vorurteile, man denke nur daran, wie wir Wahrheit mit Quantifizierung gleichsetzen.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

“On some symbolic level, perhaps, this is the truth for us all.”

"Auf einer symbolischen Ebene besitzt diese Wahrheit vielleicht für uns alle Gültigkeit."

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Anyway, he’d tell her the truth, someday, he really—

Und irgendwann würde er ihr auch die Wahrheit sagen, eines Tages, ganz bestimmt -

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

To tell the truth, I began to feel as if it was all over.

Um die Wahrheit zu sagen, ich hatte das Gefühl, daß alles vorüber sei.

King, Stephen / Graue MasseKing, Stephen / Grey Matter

Grey Matter

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Graue Masse

King, Stephen

© 1976,1977/78 by Stephen King

I turned out a crop near to double of theirs—a mite better than double, truth to tell.

Mein Bodenertrag war doppelt so hoch wie der von denen, ja über doppelt so hoch, um genau zu sein.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren