The funds paid by Indonesia will flow directly into programmes to fight aids, tuberculosis and malaria in Indonesia.

Die von Indonesien eingezahlten Mittel sollen direkt zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria in Indonesien eingesetzt werden.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

By 1996, tuberculosis had become the most important lethal infectious disease in the country.

Bis 1996 hatte sich Tuberkulose zur am weitesten verbreiteten tödlichen Infektionskrankheit im Land entwickelt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Nonetheless, effective surveillance of resistance findings and therapeutic outcomes is very important if the quality of tuberculosis control is to be accurately judged.

Eine gute Überwachung sowohl der Resistenztestergebnisse als auch des Therapieerfolges ist jedoch zur Qualitätsbeurteilung der Tuberkulosekontrolle außerordentlich wichtig.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Intradermal comparative test for the establishment and maintenance of officially tuberculosis-free herd status:

Intrakutaner Simultantest zur Feststellung und Aufrechterhaltung des Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit von Betrieben:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Sepsis Pneumonia Pyelonephritis Herpes simplex Fungal , viral , and bacterial infections ( such as mycobacterial infections , including tuberculosis , Epstein-Barr virus , CMV , and Herpes zoster )

Sepsis Pneumonie Pyelonephritis Herpes simplex Mykotische , virale und bakterielle Infektionen (wie mykobakterielle Infektionen , einschließlich Tuberkulose , Epstein- Barr-Virus , CMV und Herpes zoster )

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

Skeletal tuberculosis is found in 3% to 5% of HIV-negative tuberculosis patients and in up to 60% of HIV-positive tuberculosis patients.

Bei HIV-negativen Tuberkulosepatienten manifestiert sich die Tuberkulose in 3 bis 5 % und bei HIV-infizierten Patienten in bis zu 60 % am Skelett.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

The treatment of drug-resistant tuberculosis

Therapie der resistenten Tuberkulose

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

It appears therefore appropriate to declare France officially tuberculosis-free in accordance with the provisions of the above Directive.

Daher ist es angebracht, Frankreich als amtlich tuberkulosefrei gemäß den Vorschriften der vorgenannten Richtlinie anzuerkennen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Portugal is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.

Das von Portugal vorgelegte Programm zur Tilgung der Rindertuberkulose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The more widespread tuberculosis is in the patient's body, the greater the number of bacteria that are present, and the more likely it is that some of the pathogenic organisms will contain spontaneous mutations conferring drug resistance.

Je ausgedehnter (und damit bakterienreicher) die Tuberkulose, desto wahrscheinlicher liegen spontan mutierte medikamentenresistente Erreger vor.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

A bovine herd is considered to be officially tuberculosis-free if:

Als amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand gilt ein Bestand, in dem:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Patients must be monitored closely for infections, including tuberculosis, before, during and after treatment with Trudexa.

Patienten müssen im Hinblick auf Infektionen einschließlich Tuberkulose vor, während und nach Behandlung mit Trudexa engmaschig überwacht werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

combating the three poverty-linked infectious diseases (AIDS, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at Union and international level.

Bekämpfung der drei armutsbedingten Infektionskrankheiten (Aids, Malaria und Tuberkulose), die Gegenstand vorrangiger Maßnahmen der Union und der internationalen Gemeinschaft sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by the United Kingdom/Northern Ireland is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.

Das vom Vereinigten Königreich/Nordirland vorgelegte Programm zur Tilgung der Rindertuberkulose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

These strains may be more virulent, and/or more likely to mutate, and/or able to spread more easily because of poorer tuberculosis control in the areas to which they are endemic.

Möglicherweise sind diese Stämme virulenter und/oder mutationsfreudiger und/ oder breiten sich aufgrund der schlechteren Tuberkulosekontrolle in den jeweiligen Endemiegebieten leichter aus.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011