(If you press the [START/ STOP] button instead of a voice selector button, the GRAND PIANO demo tune will begin playback.)

(Wenn Sie anstelle einer Stimmentaste die [START/STOP]-Taste drücken, wird das GRAND PIANO-Demo gespielt.)

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

And why is this, but because we are a set of very childish children, thinking wo were going to take up the old tune which we sang twelve years ago, at the point where we broke off with it, and go on singing it as we were doing then.

Und woher kommt das alles anders, als daß wir insgesamt recht kindische Kinder sind, daß wir glaubten, es werde nun gleich wieder fortgehen in derselben Melodie, die wir vor zwölf Jahren abbrachen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

There they established themselves in a nice, grassy place; and after they had played for a whEe, and Felix was making his harper tinkle his little tune, Christlieb said, " Do you know, Felix, that harper of yours doesn't play at all nicely.

Sie hatten eine Weile gespielt und Felix ließ eben das Harfenmännlein sein Stückchen orgeln, als Christlieb anfing: »Weißt du wohl, lieber Felix, daß dein Harfenmann gar nicht hübsch spielt?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

When I swing at you, tune yourself to the law that governs my motion and grab onto my sleeve, about here.

Wenn ich dich schlage, dann stell dich auf das Gesetz meiner Bewegung ein und pack mich am Ärmel, ungefähr hier.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Final counsel before the whistle: the two Scottish technical experts, Mackay (with a cap) and Blues, try to tune their proteges in to their opponents.

Die letzten Anweisungen vor Beginn des Spiels. Die beiden schottischen Techniker Mackay (mit Mutze) und Blues versuchen, ihre Schützlinge richtig auf den Gegner einzustellen.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

Hakan Gultepe bared his teeth in a gilt-edged smile as the engine coughed, and the truck lurched off into the night to the sound of a sappy Arab tune on the radio.

Der Motor sprang röchelnd an, Hakan Gultepe schenkte ihm ein güldenes Lächeln, und schon fuhren sie beim Klang türkischer Musik aus dem Radio in die Nacht hinein.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

The higher nominal euro exchange rate during the reporting period likewise contributed to the reduction of the portfolio volume by way of moderate currency effects to the tune of EUR 53 million.

Ebenfalls trug der im Berichtszeitraum gestiegene nominale Euro-Wechselkurs mittels moderaten Währungseffekten i.H.v. 53 Mio. EUR zur Reduzierung des Porftoliovolumens bei.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

We provided Commerzbank (Switzerland) Ltd with new capital equivalent to DM37m; Berliner Commerzbank AG received funds to the tune of DM25m, while Commerzbank (South East Asia) Ltd. was provided with the equivalent of DM10m.

Neues Kapital stellten wir der Commerzbank (Schweiz) AG im Gegenwert von 37 Mio DM, der Berliner Commerzbank AG in Höhe von 25 Mio DM und der Commerzbank (South East Asia) Ltd. im Gegenwert von 10 Mio DM zur Verfügung.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

She got quickly into the carriage, the postilion blew a cheerful tune as if in jubilant defiance, and in a moment they had disappeared round the corner of the street.

Schnell war sie im Wagen - der Postillion blies wie im jubelnden Hohn ein munteres Stückchen. - Im Augenblick waren sie um die Straßenecke verschwunden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

This he sang to a terribly merry tune, dancing about on one foot again as he did so.

Das sang der Rat nach einer schauerlich lustigen Melodie, indem er wieder auf einem Fuße herumsprang.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

This means that you can tune up with no sound in your own rig or in the PA - provided, of that you use the BG500 Combo's balanced output of a conventional line-driver.

So können Sie Ihr Instrument stimmen, ohne dass über Ihr Bühnensetup oder die PA etwas zu hören ist. Dies gilt aber natürlich nur, wenn Sie den symmetrischen Ausgang (BALANCED OUT) des BG500 Combo und nicht einen normalen Line-Driver verwenden.

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

To stop playback of the demo tune, simultaneously hold the A-1 and CO keys, and press any of the C3, D3 or E3 keys.

Zum Stoppen des Demo-Stücks halten Sie die Tasten A-1 und C0 gleichzeitig gedrückt, und betätigen dabei die Taste C3, D3 oder E3.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

This requires that the company have appropriate in-house training programs and permanently stay in tune with the job market and job seekers.

Dies erfordert entsprechende unternehmensinterne Qualifizierungsmaßnahmen und eine permanente Ausrichtung des Unternehmens am Arbeitsund Bewerbermarkt.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

Detailed description of the devices and their state of tune:

Ausführliche Beschreibung der Bestandteile und ihrer Beladungszustande:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

The management, sensing a good moment, gave her a spotlight, and the guitarist came forward, strumming a popular American tune with a Spanish flair.

Die Geschäftsleitung, die eine gute Gelegenheit witterte, ließ sie mit dem Scheinwerfer anstrahlen, und der Gitarrist kam nach vorn und spielte eine bekannte amerikanische Melodie mit spanischen Anklängen.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez