It has to be my job because it will need DBDG muscles rather than Cinrusskin sympathy to help him through that tunnel."

Diese Aufgabe kann ich sowieso nur alleine erledigen, denn um ihn durch diesen Tunnel zu bringen, werden eher DBDG-Muskeln erforderlich sein als die gefühlvolle Anteilnahme eines Cinrusskers.“

White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !

Vorsicht - ansteckend !

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Mane said evenly, ‘It is a tunnel in the Moon.’

»Das ist ein Tunnel in den Mond«, sagte Manekato ruhig.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Now, between the wavering warning flares, the all-night locals paused, as always, and passed across the thousand-girdered El down the tunnel of old El dreams and were gone.

Wie jede Nacht hielten die Lokalzüge drüben zwischen den flackernden Warnlampen, holperten auf den Schienen über die tausend Stützstreben davon und verschwanden im Tunnel alter Hochbahn-Träume.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Therefore, in the surgical treatment of tarsal tunnel syndrome, the fascia of the abductor hallucis muscle must be split and the two terminal branches must be spared in the distal tunnels.

Aus diesem Grund müssen bei der Operation des Tarsaltunnelsyndroms sowohl die Faszie des Musculus abductor hallucis gespalten und wenn nötig beide Endäste in den distalen Tunneln geschont werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

Pioneer in private tunnel construction.

Vorreiter beim privaten Tunnelbau.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Pressure variation at a point within the tunnel.

Druckänderung an einem Punkt im Tunnel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Los Cortados tunnel (at km 26,5) 330 m

— Los Cortados-Tunnel (km 2 6,5); Lange: 330 m.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The Klikiss robots closed around him as he tried to scramble away. His boots skidded on the slick floor of the tunnel.

Die Klikiss-Roboter kamen näher, während er zu entkommen versuchte und auf dem glatten Boden ausrutschte.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

DT dilution tunnel

Verdünnungstunnel

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Fearing what might lurk in the shadows ahead, Davlin used the light to see each curving tunnel, though he knew its illumination might attract something even worse than what he had encountered so far.

Er leuchtete mit der Lampe über die gewölbten Tunnelwände, obwohl er wusste, dass das Licht vielleicht weitere, noch schlimmere Geschöpfe anlockte.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Incidents such as the rupture of the roadway directly over the tunnel can therefore occur.

Daher sind Vorfalle wie das Aufbrechen der Fahrbahn unmittelbar über dem Tunnel nicht auszuschließen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The Greek authorities confirm that they have examined all the alternative tunnel solutions and have chosen the optimum solution from the point of view of transport and the environment.

Die griechische Regierung bestätigt, daß alle alternativen Tunnellösungen geprüft wurden und man sich für die sowohl verkehrstechnisch als auch im Hinblick auf die Umwelt beste Lösung entschieden habe.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Despite the gathering warmth of the tunnel, despite her own acceleration, she had a sense of cold, of age and stillness.

Trotz der ansteigenden Temperaturen im Tunnel und der durch die Beschleunigung verursachten Wärme überkam sie ein Gefühl der Kälte, des Alters und der Ruhe.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

the partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder,

beim Teilstrom-Verdünnungssystem mit Gesamtprobenahme den Teil vom Ende des Verdünnungstunnels bis zum Filterhalter,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on the average.

Die Druckschwankungen im Verdünnungstunnel dürfen im Durchschnitt ± 250 Pa nicht übersteigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011