We are preparing ourselves for any possible crises or turbulence.

Wir rüsten uns für etwaige Krisen oder Turbulenzen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Above the glottis, the primary vocal sound develops from volume flow modulated (arrows), turbulence-induced (circular arrows), and mechanically vibration induced components (dotted vibration lines at the glottal level).

Oberhalb der Glottis entsteht der primäre Stimmschall aus volumenstrommodulierten (gerade Pfeile), wirbelinduzierten (Kreispfeile) und mechanisch schwingungsinduzierten Komponenten (gestrichelte Vibrationslinien in der glottalen Ebene).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

The turbulence in the international financial markets did not hamper the bank’s business, however.

Die Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten haben das Geschäft der Bank dennoch nicht be-hindert.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Both the turbulence of the currency markets and the extreme volatility of exchange rates were reflected in an expansion of our forex trading volume by roughly one-fifth, with an even greater rise being achieved in profits on own-account dealings.

Die Hektik der Devisenmärkte und die außerordentlich große Schwankungsbreite der Wechselkurse fanden ihren Niederschlag in einer Erhöhung unseres Umsatzvolumens um etwa ein Fünftel. Deutlich stärker konnte das Eigenhandelsergebnis gesteigert werden.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Around the mid-year point, the turbulence began to ease off, allowing world trade to climb once more, with orders and production also rising again, albeit from a considerably lower starting point.

Zur Jahresmitte setzte eine Beruhigung der Wirtschaftsentwicklung ein, der Welthandel konnte wieder zulegen und Aufträge sowie Produktion stiegen wieder an, wenngleich von einem deutlich niedrigeren Niveau aus.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

KfW expects that the environment in the international capital markets will continue to be characterised by volatility and phases of turbulence in 2009.

Die KfW rechnet damit, dass das Umfeld an den internationalen Kapitalmärkten auch 2009 von Volatilität und phasenweise auch von Turbulenzen geprägt sein wird.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

In general, the economic downturn has made access to credit and the capital markets more difficult and there is a risk that refinancing costs could increase if the turbulence in the international financial markets continues.

Diese Entwicklung hat allgemein den Zugang zu den Geld- und Kapitalmärkten erschwert und es besteht das Risiko, dass sich die Refinanzierungskosten erhöhen könnten, sollten die Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten andauern.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

It can handle a little bad weather and knows when to take evasive action if the turbulence becomes too strong.

Er ist wetterfest und er beherrscht Ausweichmanöver, wenn die Turbulenzen zu stark werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

The cabin attendant was seated facing her charges in response to a directive from the pilots about turbulence.

Die Stewardess hatte sich auf Anweisung des Piloten wegen bevorstehender Turbulenzen auf ihren Platz gesetzt, den Blick ihren Schützlingen zugewandt.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Encouraged by a good start to the year, we anticipate - provided there is no renewed, major turbulence on the financial markets - that LBBW will be able to post a positive result in 2011 according to both IFRS and HGB.

Bestärkt durch einen guten Jahresauftakt erwarten wir - sofern es nicht zu erneuten, größeren Finanzmarktturbulenzen kommt dass die LBBW 2011 sowohl unter IFRS als auch unter HGB ein positives Ergebnis ausweisen wird.

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

Despite financial market turbulence, the global upturn will continue in the months ahead.

Trotz der Turbulenzen an den Finanzmärkten wird sich der weltweite Aufschwung in den kommenden Monaten fortsetzen.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

Wake-turbulence encounters.

Durchfliegen einer Wirbelschleppe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The key success factor that helped the Group overcome the recent turbulences was a clear and focused strategy to attract solid organic growth.

Der wesentliche Erfolgsfaktor für die Überwindung der jüngsten Turbulenzen war unsere klare strategische Ausrichtung, um ein solides organisches Wachstum zu erzielen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012