Examples from texts
As for any turkey Herpesvirus (HVT) live vaccine, the product is excreted from vaccinated birds and may spread to turkeys.Wie bei jedem Putenherpesvirus-(HVT)-Lebendimpfstoff wird auch dieses Produkt von den geimpften Vögeln ausgeschieden und kann auf Puten übergreifen.
turkey breast, with skin;Putenbrust, mit Haut;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The bacon comes from the local breed of hog, and is fairly authentic, but the bird who laid those eggs was no barnyard chicken: rather some dreadful flightless thing like a bush turkey.Der Schinken kommt von einer örtlichen Schweinezüchtung und schmeckt wie richtiger Schinken, aber der Vogel, der diese Eier legte, war kein Freilandhuhn - vielmehr ein hässlicher Laufvogel wie ein Buschtruthahn.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
turkey breast fillet:Putenbrustfilet:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
In the case of turkey wings, humerus or radius/ulna together with the surrounding musculature may be presented separately.Die Entfernung der Flügelspitze, einschließlich Karpal ( Mittelhand-)knochen, ist fakultativ .http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
deboned turkey leg meat, without skin.entbeintes Putenschenkelfleisch, ohne Haut.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
It had bid alongside four other candidate cities: Osaka (Japan), Paris (France), Toronto (Canada) and Istanbul (Turkey).DieStadt vermochte sich gegen vierandere Kandidaten zu behaupten: Osaka (Japan), Paris (Frankreich), Toronto (Kanada) und Istanbul (Türkei).
In Russia and Turkey Talanx cooperates with the US Citigroup through its subsidiaries CiV Life in Moscow and CiV Hayat Sigorta in Istanbul.In Russland und der Türkei besteht eine Kooperation mit der amerikanischen Citigroup über die Tochtergesellschaften CiV Life in Moskau und CiV Hayat Sigorta in Istanbul.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
Finally, Turkey has invested far too much in its strategic relations with NATO, and with the US in particular, to fritter them away in exchange for uncertain gains in relations with Iran.Abschließend hat die Türkei viel zu viel in ihre strategischen Beziehungen zur NATO und insbesondere zu den USA investiert, als dass sie diese im Gegenzug für zweifelhafte Vorteile aus dem Verhältnis zum Iran vergeuden würde.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Subject: Heroin trafficking from Turkey.Betrifft: Heroinschmuggel aus der Türkei.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
Loans to purchase rapid ferries for use in the Bosphorus were arranged for one customer in Turkey.Für einen Kunden in der Türkei wurden Kredite zum Kauf von Schnellfähren arrangiert, die im Bosporus-Verkehr eingesetzt werden.http://www.kfw.de/ 3/9/2012http://www.kfw.de/ 3/9/2012
The preferential regime applied by the Community to the import of agricultural products originating in Turkey is set out in Protocol 1.Die Präferenzregelung der Gemeinschaft bei der Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei ist im Protokoll 1 niedergelegt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011
This has implications for the regional balance of power, because Iraq is growing closer to Iran in order to offset Turkey, which is seen as protecting the Sunnis.Dies hat Auswirkungen auf die regionale Machtverteilung, da sich der Irak stärker an den Iran annähert, um den Einfluss der als Beschützer der Sunniten wahrgenommenen Türkei auszugleichen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the customs union,gestützt auf den Beschluß Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG/Türkei vom 22. Dezember 1995 über die Durchführung der Endphase der Zollunion,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011
Subject: Inquiry into anti-dumping duties on exports of unbleached cotton from India, Pakistan, Indonesia, Turkey, China and EgyptBetrifft: Untersuchung über die Antidumpingzölle auf Ausfuhren ungebleichter Baumwolle aus Indien, Pakistan, Indonesien, der Türkei, China und Ägypten© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
turkey hen
Pute
cold turkey
Heroinentzug
turkey breast
Putenbrust
cold turkey
Symptome bei abruptem Drogenentzug
turkey hen
Truthenne
cold turkey
von heute auf morgen
Word forms
turkey
noun
Singular | Plural | |
Common case | turkey | turkey, turkeys |
Possessive case | turkey's | turkeys', *turkey's |