In early pregnancy, these rates are much higher. Boklage described the development of 325 twin pregnancies; 19% of these resulted in twin births at term, 39% in singleton births, and 43% in stillbirths.

In der Frühschwangerschaft ist die Zahl wesentlich höher, Boklage beobachtete den Verlauf von 325 Zwillingsschwangerschaften, 19 % dieser Schwangerschaften endeten am Termin als Zwillinge, 39 % als Einlinge, 43 % ohne ein lebendes Kind.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

single trawl, paired trawl, twin trawl, other multirig trawl, four-panels trawl, high-opening trawl

einfaches Schleppnetz, Gespannschleppnetz, Doppelnetz, sonstiges Mehrfachgeschirr-Schleppnetz, Schleppnetz mit vier Blättern, hochstauendes Schleppnetz

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Before Carole had come here - the first human to visit Venus, Earth’s twin planet - nobody even knew Venus had a moon.

Bevor Carole hierher gekommen war und als erster Mensch die Venus, den Zwillingsplaneten der Erde besuchte, hatte niemand gewusst, dass die Venus überhaupt einen Mond hatte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Over the Gulf of Aqaba the Green Beret pulled back the passenger door, and a rushing torrent of air filled the cabin, even though the twin-jet had slowed almost to the point of stall.

Über dem Golf von Akaba öffnete der Oberst mit dem grünen Barett die Fluggasttür nach innen, und ein tosender Luftstrom füllte die Kabine, obwohl das zweistrahlige Reiseflugzeug bei ausgefahrenem Fahrwerk fast seine Überziehgeschwindigkeit erreichte.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

LS in (female) twins has been reported, and, as described above, the author has treated three pairs of identical twin boys and one pair of non- twin brothers with LS.

Der Befall von (weiblichen) Zwillingen ist beschrieben und konnte unter den eigenen Fällen bei immerhin drei monozygoten Zwillingspaaren (neben einem Brüderpaar) festgestellt werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

The requirements set out in point 3.1 shall apply to twin axle trailers (except where the axle spread is less than two metres).

Die Vorschriften nach Punkt 3.1 gelten für Doppelachsanhänger (ausgenommen jene mit einem Achsabstand von weniger als 2 m).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The patient cohort consisted of 118 children born to 109 HIV-positive mothers; 4 children were from twin pregnancies, and 7 mothers became pregnant twice during the study period.

Im Patientenkollektiv befanden sich 118 Kinder von 109 HIV-infizierten Müttern. Es bestanden 2 Gemini- Schwangerschaften, 7 Mütter trugen 2 aufeinanderfolgende Schwangerschaften aus.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

The COR wishes to highlight this key action as one of the most important ways of achieving the twin objectives of creating employment and preserving the environment.

Der Ausschuß hält diese Schlüsselaktion für die allerwichtigste im Hinblick auf die Verwirklichung der beiden übergeordneten Ziele, der Förderung von Beschäftigung und dem Schutz der Umwelt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Radial artery occlusion is asymptomatic in the vast majority of cases, because arterial blood enters the hand from twin sources, the superficial and deep anastomotic arches.

Dies ist in den allermeisten Fällen asymptomatisch, weil die arterielle Perfusion der Hand über den oberflächlichen und tiefen Bogen doppelversorgt ist.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

“Of course Venus is closer to the Sun; even wet, Venus was not an identical twin of Earth.

"Die Venus ist der Sonne natürlich näher, sodass selbst eine Venus mit Meeren kein identischer Zwilling der Erde war.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Then, through the rip, she saw two women lying on one of the twin beds in room 1919 of the Plaza-Park Hotel.

Dann sah sie durch den Riss auf einem der Doppelbetten in Zimmer 1919 des Hotels Plaza-Park zwei Frauen liegen.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Louie looked over at his twin.

Louie blickte zu seinem Zwillingsbruder hinüber.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

"It's another twin-thing."

»Das ist eine weitere Zwillingssache.«

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

A twin pregnancy has been reported in which only one fetus developed hydrops.

Es gibt sogar Berichte, dass bei Zwillingsschwangerschaften nur eines der Kinder einen Hydrops fetalis entwickelte.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

The infant might have been a twin of Tumble, but already that bony skull had started to evolve its strange, characteristic superstructure.

Das Kind hätte ein Zwilling von Tolpatsch sein können, wenn dieser knochige Schädel nicht schon seine besonderen Merkmale ausgeprägt hätte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter