"Member State of destination" means the Member State to which it is known, at the time of import, that the goods are to be ultimately delivered;

"Bestimmungsmitgliedstaat" ist der letzte zum Zeitpunkt der Einfuhr bekannte Mitgliedstaat, für den die Waren letztendlich bestimmt sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It will ultimately be the volume of trade that determines the market opportunities for German companies and not any particular system manufactured in a particular region of the world for domestic installation.

Letztlich wird es das Handelsvolumen sein, das die Marktchancen der deutschen Unternehmen bestimmt und nicht die in der Weltregion für die heimische Installation produzierte Anlage.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

This could ultimately result in perfectly recoverable wastes having to be disposed of in landfill sites.

Es konnte schließlich dazu fuhren, daß sehr wohl verwertbare Abfalle auf Abfalldeponien entsorgt werden müssen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

A mixed sample of all of Germany's victims had been herded together; yet, as a reflection of the camps' population, the Jews ultimately represented a majority of these final victims of the monstrous Reich.

Eine gemischte Auswahl sämtlicher Opfer Deutschlands war zusammengetrieben worden; entsprechend der Zusammensetzung der Lager stellten jedoch die Juden schließlich die Mehrheit dieser letzten Opfer des monströsen Reichs.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

This made significant write-downs necessary in the Investment Bank area, which ultimately led to the losses UBS suffered.

Dies führte zu einem erheblichen Abschreibungsbedarf im Geschäftsbereich Investmentbank und schliesslich zu den Verlusten der UBS.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Any turmoil occurring there could spill over again relatively quickly to the real economy and ultimately also to the insurance sector.

Dort auftretende Turbulenzen könnten relativ schnell erneut auf die Realwirtschaft und letztlich auch auf den Versicherungssektor überspringen.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

The changes in market interest rates affect spending decisions by households and companies and therefore, ultimately, economic activity and inflation.

Die Veränderungen der Zinssätze am Markt beeinflussen die Ausgabenentscheidungen der privaten Haushalte sowie der Unternehmen und deshalb letztlich die Konjunktur und die Inflation.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Local and regional authorities must ultimately exercise joint influence at all stages (planning, project selection, monitoring and evaluation) of such measures.

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften müssen nach und nach alle Phasen (Planung, Projekteauswahl, Begleitung und Evaluierung) des Einsatzes mit beeinflussen können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Companies that face the challenges presented by the megatrends at an early stage will ultimately have more success in the growing markets.

Unternehmen, die sich den Herausforderungen der Megatrends frühzeitig stellen, werden am Ende erfolgreicher an den wachsenden Märkten partizipieren.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

All those concerned must ultimately agree on the planned measures.

Alle Beteiligten müssen schließlich den geplanten Maßnahmen zustimmen.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

In this time, the relentless countdown starts for a successful transfer and ultimately for satisfied customers, who can depend upon the reliability of their airline.

In dieser Spanne beginnt der unerbittliche Countdown für einen erfolgreichen Transfer und letztendlich für zufriedene Kunden, die sich auf ihre Airline verlassen können.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

consideration of effective processes of dialogue on emerging scientific and technological issues ultimately having consequences for prospective policy development;

ein wirksamer Dialog über sich abzeichnende wissenschaftliche und technologische Fragen, die sich auf die Konzipierung der künftigen Politik auswirken;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The final amount paid will therefore depend on the number of DSL contracts ultimately migrated. It is intended that the technical migration be completed before year end 2009.

Ziel ist es, die Kundenverträge bis zum Jahresende 2009 technisch zu migrieren.

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

Yet what ultimately determines the quality of a financial institution is the engagement and expertise of its employees.

Letztlich aber wird die Qualität eines Finanzinstituts durch das Engagement und den Sachverstand der Mitarbeiter bestimmt.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The Bank is part of the economic system, meaning that, ultimately, what it achieves is only as sustainable as that system.

Sie ist Teil des Wirtschaftssystems und damit ist ihr Wirken letztlich auch nur so nachhaltig wie dieses System.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012