about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

Political umbrella concept: Russia-linked notes in the capital market The German Federal Ministry of Finance and KfW carry out an innovative capital market transaction.
Politisches Dachkonzept: Schulden Russlands am Kapitalmarkt platziert Das Bundesministerium für Finanzen und die KfW haben eine innovative Kapitalmarkttransaktion durchgeführt.
According to the Treaty on European Union, immigration policy is regarded as a matter of common interest under the umbrella of cooperation in the fields of justice and home affairs.
Nach dem Vertrag über die Europäische Union ist die Einwanderungspolitik eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse und Gegenstand der Regierungszusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
This appropriation is intended to support activities specifically involving citizen to citizen links under the umbrella of the Transatlantic Civil Society Dialogue.
Aus diesen Mitteln sollen Tätigkeiten unterstutzt werden, die sich speziell mit den Beziehungen zwischen den Burgern im Rahmen des vorgeschlagenen transatlantischen Dialogs der Burger befassen.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
We'd prefer you started up your own local chapter, affiliated to the Society! which we hope will evolve into a global umbrella organization of pressure groups and activists.
Wir würden es vorziehen, wenn Sie selbst einen Ortsverein gründen würden, der mit der Gesellschaft verbunden ist und von der wir hoffen, dass sie sich zu einer globalen Dachorganisation von Interessengruppen und Aktivisten entwickelt.
Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Time
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
With reference to CARS 21, the Commission wishes to consolidate the existing EC Directives on vehicle safety under the umbrella of a vehicle safety directive.
Die Kommission will die bestehenden EG-Richtlinien zum Themenfeld der Fahrzeugsicherheit mit Bezugnahme auf CARS 21 unter dem Dach einer Fahrzeugsicherheits- Richtlinie zusammenzufassen.
© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009
© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009
Its products for private clients comprise the umbrella fund family CB Fund as well as Czech products.
Das Angebot für Privatkunden umfasst die Dachfonds-Familie CB Fund sowie tschechische Produkte.
Professionalism in that sense is an umbrella term that refers to the attitudes, goals, behavior and conduct of members of the medical profession.
Professionalismus wird dabei als Überbegriff für Einstellungen, Ziele und Verhalten von Angehörigen des ärztlichen Standes (engl.: Profession) verstanden.
The umbrella term for the colorectal lesions under discussion is intraepithelial proliferative lesion.
Das Einende der besprochenen kolorektalen Läsionen ist die intraepitheliale proliferative Läsion.
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
Promoting the groups' collaboration and networking and the setting up and fostering of umbrella bodies, focusing particularly on efforts to encourage the continuity of work and cross-national cooperation.
Förderung der Zusammenarbeit und der Vernetzung dieser Gruppen sowie Einrichtung und Unterstützung von Dachorganisationen, die sich vor allem mit der Förderung einer kontinuierlichen Arbeit und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit befassen.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
Responsible for this streamlining is the "Coordinating Group for the Environment" (KGU), which spans the organisational umbrella over all environmental activities in the KfW Group.
Für diese Harmonisierungsarbeiten ist die Koordinierungsgruppe Umwelt (KGU) zuständig, die die organisatorische Klammer über alle Umweltaktivitäten der KfW Bankengruppe bildet.
EU water legislation is being brought under the umbrella of a new instrument called the Water Framework Directive, which will simplify and refocus the present legislation.
Die gemeinschaftlichen Gewässervorschriften werden gegenwärtig unter dem Dach eines neuen Gemeinschaftsinstruments namens Wasserrahmenrichtlinie zusammengeführt, mit der die bestehenden Rechtsvorschriften vereinfacht und neu ausgerichtet werden.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Under the protection of the porch and following her apparent orders, he struggled to open his umbrella.
Im Schutz der Veranda und auf ihren eindeutigen Wunsch hin mühte er sich, seinen Schirm zu öffnen.
Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Seizure
Cook, Robin
© 2003 by Robin Cook
The aim is to support cultural initiatives and events as well as measures for the conservation, protection and restoration of movable and immovable heritage items as well as European umbrella organizations.
Ziel ist die Unterstützung von kulturellen Initiativen und Veranstaltungen sowie von Maßnahmen auf dem Gebiet der Erhaltung, des Schutzes und der Restaurierung von kulturellem Erbe (Immobilien und Mobilien) sowie von europäischen Schirmherrschaften.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Support for European umbrella organizations in the field of art, culture and heritage, whereby a minimum amount of ECU 150 000 will be allocated to each of these organizations:
Unterstützung für die europäischen Dachverbände im Bereich der Kunst, der Kultur und des kulturellen Erbes, wobei jeder dieser Organisationen ein Betrag von mindestens 150.000 Ecu zugewiesen wird:
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
A number of pivotal decisions have been taken regarding WestLB's strategic positioning as an umbrella institution for the savings banks in North Rhine-Westphalia and Brandenburg.
Wesentliche Entscheidungen für die zukünftige strategische Positionierung der WestLB als Spitzeninstitut für die Sparkassen in Nordrhein-Westfalen und Brandenburg sind getroffen.
© WestLB AG
© WestLB AG

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

umbrella insulator
Pilzisolator
umbrella shell
Pilzschale
umbrella association
Dachverband
umbrella organization
Dachverband
umbrella network
Sternnetz
umbrella fabric
Schirmstoff
telescopic umbrella
Taschenschirm
doorman's umbrella
Portierschirm
namely an umbrella
und zwar einen Regenschirm
umbrella liability police
Umbrella-Haftpflichtvertrag
umbrella organization
Dachorganisation
umbrella organization
Zentralverband
umbrella term
Überbegriff

Word forms

umbrella

noun
SingularPlural
Common caseumbrellaumbrellas
Possessive caseumbrella'sumbrellas'