That category covers un- p28) bleached and bleached plain-weave fabric containing more than 50 % of cotton.

Diese Kategorie umfaßt rohe und gebleichte Gewebe in Leinwandbindung mit einem Baumwollanteil von mehr als 50 GHT.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

We see this as a great opportunity for UBS Warburg to leverage its risk management skills and access to UBS's capital strength in a business which is statistically largely un- correlated to our other trading operations.

Für UBS Warburg stellt dies eine einmalige Gelegenheit dar, um basierend auf ihrer Expertise im Risikomanagement und ihrer Kapitalkraft ein Geschäft aufzubauen, das statistisch kaum eine Korrelation mit den bestehenden Handelstätigkeiten aufweist.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

By checking or un-checking the name of a specific dictionary, you can make it active/inactive.

Durch Aktivieren oder Deaktivieren von Wörterbüchern sind die entsprechenden Wörterbücher aktiv bzw. inaktiv.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Help

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

They are therefore rather un- suited as "reference values" in diagnostic radiology.

Als „Referenzwerte" in der diagnostischen Radiologie sind sie daher nicht gut geeignet.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

Similarly, dissimilar, un-associated tumours, whether benign or malignant, occurring in the same organ, must not be combined, for reporting purposes.

Ebenso dürfen ungleiche, nichtassoziierte Tumore im selben Organ, ob gutartig oder bösartig, bei der Berichterstattung nicht miteinander verquickt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"Allow me," said Theodore, "to interrupt this un-Serapiontish conversation.

»Erlaubt«, rief Theodor, »daß ich dies unserapiontische Gespräch unterbreche.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In the year un-der review 184 guarantees were offered to cover a loan volume of USD 4.1 million, as a result of which some 2,500 jobs could either be created or safeguarded.

Im Berichtsjahr wurden 184 Garantiezusagen für ein Kreditvolumen in Höhe von 4,1 Mio. USD erteilt, wodurch rd. 2.500 Arbeitsplätze geschaffen bzw. gesichert werden konnten.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

However, the answer options for this question had been dichotomised (i.e. is the patient currency vaccinated Yes/No) with no answer option of Un- known.

Allerdings waren die Antwortmöglichkeiten zu dieser Fragestellung dichotomisiert worden (vorliegender Impfschutz Ja/Nein), und die Antwortmöglichkeit „Weiß nicht" fehlte.

©2011 Moßhammer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

At the end of April 1997 Mr Baker, the UN Secretary-General's envoy to the Western Sahara, made a tour of North Africa in order to assess the future development of the conflict between Morocco and the Polisario Front.

Ende April 1997 besuchte der Beauftragte des UN-Generalsekretars für die Westsahara Baker Nordafrika, um die zukünftige Entwicklung des Konflikts zwischen Marokko und der Frente Polisario zu studieren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

Whereas the UN Secretary-General reported accordingly on 5 April 1999; whereas the measures taken against Libya on the basis of UNSC Resolutions 748(1992) and 883(1993) should therefore be suspended;

Der VN-Generalsekretär hat am 5. April 1999 einen entsprechenden Bericht erstattet. Die gemäß den Resolutionen 748(1992) und 883(1993) des Sicherheitsrates gegen Libyen getroffenen Maßnahmen sollten daher ausgesetzt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

Concerning the identification process, which is not yet complete, the Council will continue to offer its full political support to the UN Secretary-General and his Special Representative.

Was den Identifikationsprozeß anbelangt, der noch nicht abgeschlossen ist, so wird der Rat dem VN- Generalsekretär und seinem Sonderbeauftragten auch weiterhin seine uneingeschränkte politische Unterstützung gewähren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Nevertheless the Community co-finances UN administered projets.

Jedoch beteiligt sich die Gemeinschaft an der Finanzierung von Projekten, die von den VN verwaltet werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011