"Disbelief" here means something that arises from the depth of one's immediate perception of the world, of what is ordinary and what remains "unbelievable."

Mit Fassungslosigkeit ist hier etwas gemeint, das aus der Tiefe der eigenen unmittelbaren Weltw^ahrnehmung aufsteigt, der Wahrnehmung dessen, was normal ist und was «unglaublich» bleibt.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

Marty comes home with his bag of candy bulging ... and a piece of scary, almost unbelievable knowledge.

Marty kommt mit einer prall gefüllten Tasche nach Hause . . . und er weiß etwas Erschreckendes, etwas fast Unglaubliches.

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King

The expansion of space will lead to an unbelievable dilution.

Die Expansion der Raumzeit setzt sich auch dann noch fort und erzwingt eine anhaltende weitere Verdünnung der Materie.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007