For a moment, Edward sensed uncertainty and even a touch of anxiety in Bernard.

Für die Dauer eines Augenblicks spürte Edward Unsicherheit und sogar einen Anflug von Besorgnis in Bernard.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

We believe that this demand is mainly a response to the great uncertainty that prevails due to the massive proposed cuts to solar power subsidies in Germany.

Wir gehen davon aus, dass diese insbesondere auf Vorzieheffekte angesichts der gro6en Verunsicherung zuruckzuführen ist, die die geplanten massiven Solarforderkurzungen in Deutschland hervorgerufen haben.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

However, these opportunities are currently countered by increased uncertainty given the macroeconomic risks resulting from the European sovereign debt crisis.

Dem stehen jedoch aktuell wieder gestiegene Unsicherheiten bezüglich der von der europäischen Staatsschuldenkrise ausgehenden Konjunkturrisiken gegenüber.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/1/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/1/2012

Effects due to continuing uncertainty on the financial markets

Effekte aus der anhaltenden Unsicherheit an den Finanzmärkten

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

The uncertainty surrounding the financial sector was compounded by fears of a recession in the US and a cooling of the global economy in general.

Denn zu der Unsicherheit über die weitere Entwicklung des Finanzsektors kam noch die Sorge vor einer Rezession in den LISA und einer allgemeinen Abschwächung der Weltwirtschaft hinzu.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

Against the background of the global recession and the continuing crisis in the financial markets, the outlook for 2009 is marked by great uncertainty in numerous areas.

Die Aussichten für das Jahr 2009 sind vor dem Hintergrund der globalen Rezession und des Fortdauerns der Finanzmarktkrise von vielen Unwägbarkeiten geprägt.

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/22/2012

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/22/2012

This means that an unnecessarily large number of vertical restraints could in principle be scrutinised, resulting in legal uncertainty and unnecessary enforcement costs.

Das bedeutet, daß unnötig viele vertikale Beschränkungen im Prinzip geprüft werden können, was zu Rechtsunsicherheit und unnötigen Anpassungskosten führt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

During the second quarter, extensive uncertainty about global economic growth prospects continued to challenge the financial industry as a whole.

Die gesamte Finanzbranche sah sich im zweiten Quartal dieses Jahres mit höchst unsicheren weltwirtschaftlichen Wachstumsaussichten konfrontiert.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

This has resulted in considerable uncertainty for the German energy industry.

Dies hat für die deutsche Energiebranche erhebliche Unsicherheiten zur Folge.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

This showed its first year-on-year decline since the 2009 crisis year in Q2 2011 (minus 0.7%), a development due not only to economic uncertainty but also to the increase in inflation in the spring.

Erstmals seit dem Krisenjahr 2009 war der Privatkonsum im Q2 2011 gegenüber dem Vorquartal rückläufig (minus 0,7%), was neben der konjunkturellen Unsicherheit auch der im Frühjahr gestiegenen Inflation geschuldet war.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/1/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/1/2012

With buying orders prevailing, the bank's bond business was brisk-despite the market suffering at times from uncertainty as to interest rate movements.

Obwohl am Rentenmarkt zeitweilig Zinsunsicherheit bremste, war das Geschäft lebhaft, bei einem Überwiegen der Kauforders.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Whereas unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective, is potentially counterproductive and will result in considerable uncertainty in the market for the fuel products affected;

Ein unkoordiniertes Vorgehen kann außerdem die Erreichung dieses Ziels nicht gewährleisten, ist potentiell kontraproduktiv und wird darüber hinaus am Markt für die betroffenen Kraft- oder Brennstoffe Verunsicherung auslösen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Further setbacks are to be expected as a result of sustained high levels of uncertainty in the financial markets and potential delays in reducing imbalances in the global economy.

Weitere Rückschläge sind durch die anhaltend hohe Unsicherheit an den Finanzmärkten und mögliche Verzögerungen beim Abbau der weltwirtschaftlichen Ungleichgewichte zu erwarten.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

This is, however, partly dependent on the further development of the equity markets, which are currently marked by uncertainty.

Das hängt allerdings zum Teil von der weiteren Entwicklung der Aktienmärkte ab, die derzeit von Unsicherheit geprägt sind.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

An assessment factor is an expression of the degree of uncertainty in extrapolation from test data on a limited number of species to the real environment.

Ein Extrapolationsfaktor ist Ausdruck des Unsicherheitsgrades bei der Extrapolation von Testdaten über eine begrenzte Anzahl von Spezies auf die reale Umwelt. Daher gilt in der Regel:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009