Examples from texts
For example, in such instances, the subject's pupils look unclear, the subject's hair is not naturally expressed, and the subject's accessories situated near the subject's face also look unclear.Z. B. schauen in solchen Fällen die Pupillen des Subjekts unklar aus, das Haar des Subjekts ist nicht natürlich wiedergegeben und das Beiwerk des Subjekts, das nahe des Gesichts des Subjekts gelegen ist, schaut ebenso unklar aus.http://ep.espacenet.com 29.04.2011http://ep.espacenet.com 29.04.2011
Fabry disease should be included in the list of differential diagnoses in unclear pathologies and those that take an atypical course.Der M. Fabry sollte bei unklaren Erkrankungen und atypisch verlaufenden Krankheitsbildern großzügig in die diagnostischen Überlegungen einbezogen werden.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
It is unclear at this stage whether and, if so, to what extent the 'European Inland Equipment Interchange Agreement', affects competition to any appreciable degree.Zum gegenwärtigen Zeitpunkt besteht keine Gewißheit darüber, ob und inwieweit die „Europäische Vereinbarung betreffend den Austausch von Ausrüstung im Landverkehr" den Wettbewerb spurbar beeinträchtigt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011
The site of the political has become unclear in the age of globalization, or at any rate the formally signposted jurisdictions and lines of communication no longer speak for themselves.Der Ort des Politischen ist im Zeitalter der Globalisierung unscharf geworden, jedenfalls sprechen die formellen, ausgeschilderten Zuständigkeiten und Klingelknöpfe nicht mehr für sich selbst.Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
Their robots took part in some manner, though the details are unclear."Einzelheiten sind mir leider nicht bekannt.«Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
The extent of this integration is unclear as is its expected impact on costs for Lautex. (A similar point may be made in respect of the proposal to merge the administrative functions of Lautex and Lauffenmiihle GmbH),Das Ausmaß dieser Integration und die entsprechenden Kostenfolgen für Lautex sind unklar (das gleiche gilt für den Vorschlag der Zusammenarbeit von Lautex und Lauffenmühle GmbH im administrativen Bereich).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Obviously the lungs have been seriously affected, but the mechanism is unclear, and the curtailed supply of oxygen is affecting the heart and brain.Offensichtlich ist die Lunge stark in Mitleidenschaft gezogen worden, aber die auslösenden Faktoren sind mir völlig unklar. Außerdem beeinträchtigt der daraus resultierende Sauerstoffmangel die Herz- und Gehirntätigkeit.White, James / QuarantineWhite, James / QuarantäneQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.QuarantineWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
Because of the currently unclear importance of ADCC, anti-EGFR antibodies should not be used in patients who have KRAS mutations.Angesichts des derzeit unklaren Stellenwerts der ADCC sollte bei Vorliegen einer ÄKAS-Mutation weiterhin von einem Einsatz von anti-EGFR-Antikörpern Abstand genommen werden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
Their treatment according to US tax law and the Ql Agreement was and still is unclear.Deren Behandlung gemäss amerikanischem Steuerrecht und dem Ql Agreement war unklar.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
Furthermore, the links between a programme's general objectives and the specific objectives of sub-programmes or measures are very often unclear.Im übrigen ist der Zusammenhang zwischen den allgemeinen Zielen des Programms und den spezifischen Zielen der Unterprogramme oder Maßnahmen sehr oft unklar.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
The degree to which the Nietzschean presence infiltrated actual working-class communities is unclear due to the paucity of evidence.Unklar ist wegen des nur in geringem Umfang vorhandenen Materials, in welchem Ausmaß die Schriften Nietzsches in der Arbeiterklasse tatsächlich Fuß zu fassen vermochten.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
To date, 11 randomized studies with a total of more than 3 000 patients exist, yet the role of this treatment remains unclear.Bislang liegen 11 randomisierte Studien zur neoadjuvanten Chemotherapie mit einer Gesamtzahl von mehr als 3 000 Patienten vor, ohne dass der Stellenwert dieser Behandlungsform eindeutig klar ist.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011
Although there have been many published reports about outbreaks, the exact prevalence or incidence is unclear.In der Literatur findet man zahlreiche Berichte über Ausbrüche, die exakte Prävalenz oder Inzidenz kann aber nicht angegeben werden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
It remains unclear how the thrombosis risk is to be assessed in patients with other pathologies, such as acute pancreatitis, glomerulonephritis, or liver failure.Es bleibt unklar wie das Thromboserisiko bei Patienten mit anderen Krankheitsbildern wie einer akuten Pankreatitis, Glomerulonephritis oder Leberinsuffizienz zu bewerten ist.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
These studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility and pregnancy, but due to the different route of application the relevance of these findings is unclear.Diese Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Fertilität und Schwangerschaft schließen, aber aufgrund des unterschiedlichen Anwendungsweges ist die Relevanz dieser Ergebnisse unklar.© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!