In the randomized studies shown with blue underlay in the table no influence of mupirocin treatment on the rate of postoperative infections of the surgical site was seen.

Die in der Tabelle blau unterlegten randomisierten Studien ließen keinen Einfluss der Mupirocinbehandlung auf die Rate postoperativer Infektionen des OP-Gebietes erkennen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

The terror and pleading that underlay the words were so real that Theo started forward.

Das Entsetzen und das Flehen, das hinter diesen Worten lag, war so echt, daß Theo einen Schritt nach vorn machte.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

The following considerations underlay this revised text, upon which the Council's common position is based:

Der uberarbeitete Text, auf dem der Gemeinsame Standpunkt des Rates beruht, wird von folgenden Schwerpunkten bestimmt:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The group has concluded several interest rate swaps based on operating underlying transactions to secure long-term interest rates and thus to make it easier to forecast future interest expenses.

Zur Sicherung langfristiger Zinsen und damit der Erhöhung der Planbarkeit künftiger Zinsaufwendungen hat die Gruppe mehrere Zinsswaps auf der Basis operativer Grundgeschäfte abgeschlossen.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

These problems sometimes typify an underlying situation in one or more Member States.

Die aufgezeigten Einzelfälle spiegeln manchmal einen allgemeinen Zustand eines Gebiets in einem oder auch mehreren Mitgliedstaaten wider.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Based on these parameters and assumptions, the fair value of the stock options granted in October 2008 ranged between Euro0.56 and Euro0.70, depending on the underlying term.

Basierend auf diesen Parametern und Annahmen ergaben sich in Abhängigkeit der zugrundegelegten Laufzeit Zeitwerte für die im Oktober 2008 gewährten Aktienoptionen von Euro0,56 bis Euro0,70.

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/15/2012

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/15/2012

Foetal demise has been reported rarely, although it is not clear whether this related to the use of Cerezyme or to the underlying Gaucher disease.

Über intrauterinen Fruchttod wurde selten berichtet. Unklar ist, ob dies ursächlich auf den Einsatz von Cerezyme oder die Gaucher- Krankheit zurückzuführen ist.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

As a result, the exchange rate risk in the expected payment flows (in combination with an underlying transaction in the respective foreign currency) is minimized.

Dadurch wird das Wechselkursrisiko in den erwarteten Zahlungsströmen (in Kombination mit einem Grundgeschäft in der jeweiligen Fremdwährung) minimiert.

http://www.solarworld.de 6/22/2012

http://www.solarworld.de 6/22/2012

After the probable expiry of the underlying tenancy agreements, the outflow of funds is expected to be 801 thousand euros in 2010 and 3,481 thousand euros in the years 2011 to 2018.

Der Vermögensabfluss wird nach dem voraussichtlichen Auslaufen der zugrunde liegenden Mietverträge zu 801 Tausend Euro in 2010 sowie zu 3.481 Tausend Euro in den Jahren 2011 bis 2018 erwartet.

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

Even though they have been reported as withdrawal symptoms , it should be realized that these symptoms may be related to the underlying disease .

Obwohl diese als Absetzsymptome gemeldet wurden , sollte beachtet werden , dass diese Symptome auch im Zusammenhang mit der Grunderkrankung stehen könnten .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

Duration of therapy should be based on the severity of the underlying disease , recovery from immunosuppression , and clinical response .

Die Therapiedauer richtet sich nach der Schwere der Grunderkrankung , der Erholung von einer Immunsuppression und dem klinischen Ansprechen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings

Textilerzeugnisse für Verstärkungen und Versteifungen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The underlying principle is the same as that applied back in the days of Frederick the Great: book loans from lenders are turned into tradable securities.

Das Grundprinzip ist im Kern bis heute dasselbe wie beim „Alten Fritz“: Aus Buchkrediten von Gläubigern entstehen handelbare Wertpapiere.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

We have carefully analyzed the underlying assets, and in the case of the municipal bonds we do not see any need for impairment at the present time due to good credit quality.

Wir haben die Underlyings einer sorgfältigen Prüfung unterzogen und sehen bei den Municipal Bonds aufgrund der guten Eigenbonität zurzeit keinen wesentlichen Abschreibungsbedarf.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

So far loss-es from the underlying loan portfolios have only affected the first lost pieces.

Bislang haben sich die Verluste aus den zugrundeliegenden Kreditportfolios im Bereich der Fist Loss Pieces bewegt.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012