We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.

Wir versuchten, den politischen Dialog auszuweiten, die ökonomische Verflechtung weiterzuentwickeln und das kulturelle und soziale Verständnis zu stärken.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Interest income and interest expense are disclosed separately in order to give a better understanding of the composition of, and reasons for changes in, net interest.

Zinserträge und Zinsaufwendungen sind separat anzugeben, um ein besseres Verständnis für die Zusammensetzung des Zinsergebnisses und dessen Veränderung zu vermitteln.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

It is the doctrine that the proper method of the social sciences, as opposed to the method of the natural sciences, is based upon an intimate understanding of social phenomena.

Es handelt sich um die Lehre, daß die den Sozialwissenschaften angemessene Methode im Gegensatz zu der Methode der Naturwissenschaften auf einem intimen Verstehen gesellschaftlicher Phänomene beruht.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

They form the basis for our mutual understanding of ourselves and of the role and purpose of the MVV Energie Group as a "service provider" to society as a whole:

Sie bilden die Grundlage für das gemeinsame Selbstverständnis von Sinn und Zweck der MW Energie Gruppe als "Dienstleister" für die Gesellschaft:

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

This appropriation is also intended to finance studies, research and measures aimed at better understanding the phenomenon of international migration.

Diese Mittel dienen auch der Finanzierung der Ausgaben für Studien, Forschungsarbeiten und Maßnahmen, die ein besseres Verständnis der internationalen Wanderung ermöglichen sollen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Developing understanding: Students of medicine should realise early that independent of medical competence, system errors like organisational or communication failures can have dire consequences.

Verständnis entwickeln: Studierende der Medizin sollen frühzeitigerkennen, dass un abhängig von der medizinischen Kompetenz auch Systemfehler wie Organisationsund Kommunikationsmängel schwerwiegende Folgen nach sich ziehen können.

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The prescriber must ensure that : The patient complies with the conditions for pregnancy prevention as listed above , including confirmation that she has an adequate level of understanding .

Der verschreibende Arzt muss gewährleisten , dass : die Patientin die oben aufgeführten Bedingungen zur Empfängnisverhütung einhält , einschließlich einer Bestätigung , dass sie sie ausreichend verstanden hat.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

understanding of the processes and interactions involved in 'global change' on land, at sea and in the atmosphere as well as their impact on ecosystems,

Besseres Verständnis der Vorgänge und Wechselwirkungen bei „globalen Veränderungen" im Bereich des Landes, des Meeres und in der Atmosphäre, sowie Auswirkungen dieser Veränderungen auf die Ökosysteme;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

For better understanding of the following figures and tables, the questionnaire is also included in Appendix 1

Zur besseren Verständlichkeit der folgenden Abbildungen und Tabellen ist zusätzlich der Fragebogen als Anhang 1 angeführt.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Any other information which is considered essential to the understanding of a particular indent will be integrated within the text as a NOTE.

Sonstige Informationen, die als wesentlich für das Verständnis eines bestimmten Absatzes betrachtet werden, sind als ANMERKUNG in den Text eingefügt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Committee of the Regions broadly endorses three objectives of transnational cooperation between local authorities in Europe, namely the promotion of understanding, integration and development (responsibilities).

Der Ausschuß der Regionen unterstützt allgemein drei Ziele transnationaler Kooperation von Gebietskörperschaften in Europa: Verständigung, Integration, Entwicklung (Kompetenz).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

improving public awareness and understanding of refugees,

Verbesserung des öffentlichen Bewußtseins und Verständnisses der Lage der Flüchtlinge,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Its goal is to obtain a far- reaching understanding of the processes at work in the atmosphere and to research the effects of human activities on its composition.

Ziel ist es, ein tief greifendes Verständnis von Abläufen in der Atmosphäre zu erhalten und zu erforschen, welchen Einfluss menschliche Aktivitäten auf ihre Zusammensetzung haben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

The background to these attempts is that investigative authorities have a teleologically narrowed understanding of the term "unnatural death" as meaning "death in which there is a possibility of third-party guilt."

Hintergrund dieser Beeinflussungsversuche ist, dass Ermittlungsbehörden den Begriff des nichtnatürlichen Todes teleologisch verengt auffassen als Tod, bei dem das Vorliegen eines Fremdverschuldens infrage kommt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

The proposal to set up beyond 2002 an instrument for dialogue and mutual understanding similar to the ECSC Consultative Committee is the outcome of projecting the positive experience of the ECSC model into the future.

Der Vorschlag, ab dem Jahr 2002 in Anlehnung an den Beratenden Ausschuß EGKS ein Dialog- und Vermittlungsgremium einzurichten, beruht auf einer Extrapolation der positiven Erfahrungen, die mit dem Modell EGKS gemacht wurden, in die Zukunft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011