risk of undesirable changes in the marine ecosystem and irreversibility or durability of effects;

Gefahr unerwünschter VerÄnderungen des Meeresökosystems sowie Nichtumkehrbarkeit oder Dauerhaftigkeit der Auswirkungen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated,

Zentrifugierung und Filtrierung mit oder ohne inerte Filterhilfsstoffe, sofern diese in dem so behandelten Erzeugnis keine unerwünschten Rückstände hinterlassen,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The following undesirable events have been reported following the widespread use of the former formulation.

Die folgenden Nebenwirkungen wurden nach breiter Anwendung der früheren Formulierung berichtet.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Within each frequency grouping , undesirable effects are presented in decreasing order of seriousness .

In jeder Häufigkeitskategorie sind die Nebenwirkungen nach abnehmender Bedeutung angeordnet .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

The GMA finances its activities, including the journal (see below), through membership contributions and therefore is independent of undesirable influences.

Die GMAfinanziertsich durch ihre Mitglieder und ist insofern unabhängig von ungewollten Einflüssen.

©2011 Hahn.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Within each frequency grouping , undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness .

Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/8/2011

The methods for determining residues of undesirable substances are becoming increasingly sophisticated, so that even quantities of residues which are negligible for animal and human health can be detected.

Die Verfahren zur Bestimmung von Rückständen unerwünschter Stoffe werden zunehmend verfeinert, so dass selbst für die tierische und menschliche Gesundheit unbedenkliche Mengen an Rückständen nachgewiesen werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.

Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad sortiert aufgeführt.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

Does the Commission agree that this experiment is highly undesirable?

Teilt die Kommission die Auffassung, daß dieser Test nicht erstrebenswert ist?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Regional undesirable effects are muscle or skin necrosis and compartment syndrome severe enough to warrant amputation.

Lokale Nebenwirkungen sind Gewebeschädigungen und Kompartment-Syndrom, die eine Amputation erforderlich machen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

Close cooperation between neurologists, general practitioners, and specialists for internal medicine is needed to select the antipsychotic that is suitable for the individual patient and to minimize the risk of potential and undesirable side effects.

Die enge Zusammenarbeit zwischen Nervenärzten, Allgemeinärzten und Internisten ist notwendig, um ein für den Einzelfall geeignetes Antipsychotikum auszuwählen und das Risiko potenziell unerwünschter Wirkungen zu minimieren.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

The most frequently reported undesirable effect was acne, which was generally mild.

Die am häufigsten berichtete Nebenwirkung war eine im Allgemeinen leichte Akne.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.

Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach abnehmender Schwerwiegendheit angegeben.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

Dose-relationship of undesirable effects was not established and they showed no correlation with gender, age or race of the patients.

Die Häufigkeit der Nebenwirkungen war nicht dosisbezogen und korrelierte nicht mit Geschlecht, Alter oder Rasse der Patienten.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/12/2011

These undesirable effects are mostly mild and frequently subside during, otherwise after discontinuation of therapy.

Diese Nebenwirkungen sind meist mild und lassen häufig während der Therapie, ansonsten nach deren Abbruch, nach.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011