In such cases, the beneficiary shall repay only the amount unduly paid, plus interest.

In diesem Fall muß der Begünstigte nur den zu Unrecht gezahlten Betrag, erhöht um die Zinsen, zurückzahlen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The transfer of this network from the state to EDF without any appropriate transfer price might unduly increase the total assets of EDF, thus granting an economic advantage to the undertaking.

Durch die Übertragung dieses Netzes vom französischen Staat auf EDF ohne einen entsprechenden Preis könnte das Gesamtvermögen von EDF in einer Weise wachsen, durch die das Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil erhielte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

The Commission may decide to reclaim any sum unduly paid, with interest for the period in question.

Die Kommission kann beschließen, unrechtmäßig gezahlte Summen zuzüglich Zinsen für den fraglichen Zeitraum zurückzufordern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

cancellation of projects whose launch is unduly delayed,

Annullierung von Projekten, deren Einleitung sich über Gebuhr verzögert;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

They must also introduce a procedure for compensating ships which are unduly delayed owing to the inadequacy of port-reception facilities.

Andererseits müssen die Mitgliedstaaten Verfahren für die Entschädigung von Schiffen festlegen, die aufgrund unzulänglicher Hafenauffanganlagen unangemessen aufgehalten werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.

Erstattung von Betragen, die die Kommission für Waren oder Dienstleistungen zuviel gezahlt hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Such inspections must be carried out as soon as possible so as not unduly to delay the placing of egg products on the market, or cause delays which might impair their quality.

Die Kontrollen müssen so bald wie möglich in der Weise durchgeführt werden, daß sie nicht zu übermäßigen Ver - zögerungen bei der Vermarktung der Eiprodukte oder zu Verzögerungen führen, durch die die Qualität der Waren beeinträchtigt werden könnte .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;

Die Vorbereitungen für einen solchen Vorschlag sind noch nicht angelaufen oder verzögern sich übermäßig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The yen's attractiveness to foreign capital consequently grew substantially, without the need for unduly high interest rates.

Im Einklang damit nahm die Attraktivität des Yen für Auslandskapital deutlich zu, ohne daß es eines überhöhten Zinsniveaus bedurft hätte.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

it is of general interest to the particular sector (or subsector) concerned, without unduly distorting competition in other sectors (or subsectors),

Die Arbeiten sind von allgemeinem Nutzen in dem betreffenden Sektor (oder Teilsektor), und der Wettbewerb in anderen Sektoren (oder Teilsektoren) wird nicht verzerrt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

in the case of fraud, to reimburse double the amounts unduly paid out, plus interest;

im Betrugsfall die doppelte Höhe der zu Unrecht gezahlten Beträge zuzüglich Zinsen zurückzahlen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009