For to be (no longer) unemployed can mean either to have a job or to stand no chance of having one.

Nicht (mehr) »arbeitslos« zu sein, kann beides heißen: einen Arbeitsplatz oder gar keine Chance auf einen Arbeitsplatz zu haben.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

According to this information, the employed are significantly less frequently affected by physical, emotional, or functional complaints than the equivalent groups of unemployed men and women.

Erwerbstätige sind demnach deutlich seltener von körperlichen, emotionalen oder funktionalen Beschwerden betroffen als die Vergleichsgruppe der arbeitslosen Männer und Frauen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Indeed, the lack of an employed 'role model' can (unfairly) be felt as a source of embarrassment and even shame among families and children of the long-term unemployed.

Allerdings kann das Fehlen eines beschäftigten „Rollenvorbilds" bei Familien und Kindern von Langzeitarbeitslosen (zu Unrecht) als peinlich und gar schändlich empfunden werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

unemployed persons — particularly people who have been unemployed for long periods — who are aged under 25, and who do not live with their families;

Arbeitslose, vor allem Langzeitarbeitslose, unter 25 Jahren, die nicht bei ihren Eltern leben;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

The service industry and knowledge-based economy demand highly-educated and specialized workers, while many of the unemployed have a lower level of education, and lack the necessary training.

Im Dienstleistungs- und Know-how-Gewerbe werden hochqualifizierte Spezialisten gesucht; viele Arbeitslose sind jedoch nicht so gut ausgebildet und bringen nicht die nötigen Fachkenntnisse mit.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

The positive development in the labour market with a record number of working people (40.5 million) and a reduction in the number of unemployed to below 3 million contributed significantly to people's propensity to consume.

Die positive Entwicklung am Arbeitsmarkt mit einer Rekordzahl an Erwerbstätigen (40,5 Mio. Menschen) und einer Reduzierung der Arbeitslosenzahl auf unter 3 Mio. trug zur Konsumbereitschaft der Menschen erheblich bei.

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

Benefits to unemployed persons who go to a Member State other than the competent State in order to seek employment there 1.

LEISTUNGEN AN ARBEITSLOSE , DIE SICH IN EINEN ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEN ZUSTÄNDIGEN STAAT BEGEBEN , UM DORT EINE BESCHÄFTIGUNG ZU SUCHEN

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A former member of the contract staff who becomes unemployed when his service with an institution of the Community is terminated, and:

Der ehemalige Vertragsbedienstete, der nach dem Ausscheiden aus dem Dienst bei einem Organ der Gemeinschaft arbeitslos ist und

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Agreement of 4 December 1975 on the waiving of reimbursement of the amount of benefits provided to unemployed persons.

Vereinbarung vom 4. Dezember 1975 über den Verzicht auf Erstattung der an Arbeitslose gewährten Leistungen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An unemployed person who was formerly employed and who, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other than the competent State shall receive benefits in accordance with the following provisions:

Für die Gewährung der Leistungen an einen arbeitslosen Arbeitnehmer, der während seiner letzten Beschäftigung im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als des zuständigen Staates wohnte, gilt folgendes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition to the 18 million unemployed and the 9 million people who would join the workforce if work were available, the workforce could swell further if the number of women in paid employment continues to rise.

Außer den 18 Millionen Arbeitslosen und den 9 Millionen Menschen, die sich als Arbeitsuchende melden würden, wenn es Stellen gäbe, kann die Erwerbsbevölkerung abermals zunehmen, wenn die Erwerbsquote der Frauen weiter steigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

After all, 'I'm a citizen-worker' does sound better than 'I've been unemployed for three years.'

»Ich bin Bürgerarbeiter«, das klingt doch besser als: »Ich bin seit drei Jahren arbeitslos«.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Where the benefit has to be reduced, the institution of the place to which the unemployed person has gone shall continue to pay him a reduced amount of benefit, subject to adjustment, after receipt of the reply from the competent institution.

MUSS DIE LEISTUNG GEKÜRZT WERDEN , SO ZAHLT DER TRÄGER DES ORTES , AN DEN DER ARBEITSLOSE SICH BEGEBEN HAT , DIESEM EINEN GEKÜRZTEN LEISTUNGSBETRAG WEITER MIT DEM VORBEHALT EINER ABRECHNUNG NACH ERHALT DER ANTWORT DES ZUSTÄNDIGEN TRÄGERS.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Confederation may enact regulations on social assistance for the unemployed.

Der Bund kann Vorschriften über die Arbeitslosenfürsorge erlassen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

improving information, advice and guidance services, to help unemployed young people and adults to enter or return to the workforce;

Verbesserung von Berufsinformation und -bera- tung im Hinblick auf berufliche Eingliederung oder Wiedereingliederung arbeitsloser Jugendlicher und Erwachsener;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011