Examples from texts
Poor print quality manifests itself as "noise" on the page (i.e. random black dots or speckles) or as blurred and uneven letters, skewed lines, shifted table borders, etc.Minderwertige Druckqualität schlägt sich auf der Seite selbst als "Rauschen" nieder (d. h. verstreute schwarze Punkte oder Flecken) oder in Form unscharfer bzw. ungleichmäßiger Buchstaben, schiefer Zeilen, verschobener Tabellenbegrenzungen usw.ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader HelpBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hel© 2008 ABBYYBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Hilf© 2008 ABBYY
This holds particularly when the distribution of the exposed probands tends to be uneven.Dies ist vor allem dann der Fall, wenn die Verteilung der Probanden auf die Exposition eher ungleichmäßig ist.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
As the guard plodded forward, his pace became an uneven stagger. From the expression on his bestial face, Udru'h could sense the poison fires burning through his systems.Der Wächter begann zu taumeln, und sein animalisches Gesicht wurde zu einer Grimasse, als sich das Gift in seinem Körper ausbreitete.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
They do not criticise the laws in force so much as their application, which is too uneven to be a real deterrent to pirates.Was von diesen Organisationen kritisiert wird, ist nicht so sehr das geltende Recht, sondern vielmehr dessen Anwendung, die nicht gleichmäßig genug ist, um für die Nachahmer eine wirkliche Bedrohung darzustellen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
But this forest was almost impassable, so deeply layered were the tangled roots, branches, leaves and moss over the uneven ground.Doch dieser Wald war fast unpassierbar, so tief gestaffelt waren die verschlungenen Wurzeln, Äste, Blätter und das Moos über dem unebenen Boden.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
As a consequence, the control process may be rendered uneven.Infolgedessen wird der Kontrollprozeß möglicherweise unausgewogen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Before she could tell them to return to their tasks, one of the hemispherical grazers came toward the launcher at a rapid clip over the uneven ground.Bevor sie ihnen sagen konnte, dass sie an die Arbeit zurückkehren sollten, näherte sich einer der halbkugeligen Schürfer mit hoher Geschwindigkeit.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
She shuddered, her breath was uneven, but she regarded him half sanely.Sie zitterte, und ihr Atem ging stoßweise, aber sie betrachtete ihn gefaßt.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
The distribution between Member States remains uneven, with a few Member States continuing to play a dominant role.Die Verteilung unter den Mitgliedstaaten ist weiterhin ungleich, so dass einige Länder noch immer eine dominierende Rolle spielen.© OPUS 2010
The land became more uneven.Das Land wurde uneben.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
An uneven extension of consumer rights would mean an equal increase in the burden to be borne by medium-sized-supplier industries.Eine unausgeglichene Ausweitung von Verbraucherrechten hätte eine gleichermaßen zunehmende Belastung der mittelständischen Zulieferindustrie bedeutet.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
uneven number
ungerade Zahl
uneven wear
unregelmäßiger Verschleiß
uneven tread wear
ungleichmäßige Abnutzung
uneven bars
Stufenbarren
uneven surface
unebene Fahrbahn