Events after the balance sheet date are those events, both favourable and unfavourable, that occur between the balance sheet date and the date when the financial statements are authorised for issue.

Ereignisse nach dem Bilanzstichtag sind vorteilhafte oder nachteilige Ereignisse, die zwischen dem Bilanzstichtag und dem Tag eintreten, an dem der Abschluss zur Veröffentlichung freigegeben wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

This facilitates the granting of regional aid in EFTA States which show considerable disparities in domestic unemployment but whose situation does not seem that unfavourable at the EEA level.

Auf diese Weise wird die Gewährung von Regionalbeihilfen in den EFTA-Staaten, in denen eine sehr unterschiedliche Arbeitslosigkeit besteht und deren Situation auf Ebene des EWR weniger ungünstig erscheint, erleichtert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

In this way, we managed to earn over €2bn with these business areas in 2002, despite unfavourable market conditions.

So ist es gelungen, trotz ungünstiger Marktbedingungen in diesen Geschäftsfeldern 2002 Erträge von über 2 Mrd Euro zu erwirtschaften.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

on the basis of unfavourable results of the checks carried out on products imported, or

unbefriedigenden Ergebnissen bei Kontrollen von eingeführten Erzeugnissen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Already in February the Executive Board responded to the unfavourable course of business by initiating further measures to shore up profitability.

Bereits im Februar hat der Vorstand auf die ungünstige Entwicklung reagiert und weitere Maßnahmen zur Ergebnissicherung eingeleitet.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Possibility of neutralization of unfavourable effects

Möglichkeiten zur Neutralisierung der unerwünschten Wirkungen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

To prevent sugar being disposed of when market conditions are unfavourable, invitations to tender should be subject to prior authorisation.

Um zu vermeiden, dass Zucker in einer ungünstigen Marktlage abgesetzt wird, ist es angebracht, die Ausschreibung von einer vorherigen Ermächtigung abhängig zu machen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Calls on the Commission to consider the particularly unfavourable situation, in terms of both health and educational facilities, of the smaller islands forming part of an archipelago as a result of their 'dual insularity';

fordert die Kommission auf, die besonders ungünstige auf die „doppelte Insellage" zurückzuführende Situation der kleinen Inseln, die zu einem Archipel gehören, im Gesundheits- und Bildungsbereich zu prüfen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

Mobility and accessibility have decreased in European cities, with unfavourable consequences for travel between home and work, home and school, and home and leisure facilities, in cities where such facilities are available.

Mobilität und Zugänglichkeit haben in europäischen Städten abgenommen, und das zeitigt negative Folgen für die Wege zwischen Wohn- und Arbeitsstätten, Wohnung und Schule oder Freizeiteinrichtungen, sofern solche Angebote überhaupt bestehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

All information which is relevant to the evaluation of the medicinal product concerned shall be included in the application, whether favourable or unfavourable to the product.

Alle für die Bewertung des betreffenden Arzneimittels zweckdienlichen Angaben, ob günstig oder ungünstig für das Erzeugnis, sind dem Antrag beizufügen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This aid was provided at a time when the situation for the nuclear-energy sector was unfavourable in economic terms and commercially difficult.

Diese Unterstützung wurde unter für den Kernenergiesektor wirtschaftlich ungünstigen und handelspolitisch komplexen Rahmenbedingungen gewahrt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Physical checks producing unfavourable result:

Unbefriedigende Beschau:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011