Regardless of the respective merits and drawbacks of the two systems, the juxtaposition of the Sapard and ISPA instruments contributes nothing towards the aim of unification.

Welche Vorzüge und Nachteile die beiden Systeme auch immer haben mögen — das Nebeneinanderbestehen der Instrumente SAP ARD und ISPA trägt jedenfalls nicht zu der angestrebten Vereinheitlichung bei.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Very often companies in the former GDR had more land than necessary for their business purposes, especially after they were downsized after unification.

Oftmals hatten Unternehmen in der ehemaligen DDR mehr Land, als für ihre Geschäftszwecke nötig war, insbesondere nach ihrer Betriebseinschränkung nach der Wiedervereinigung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Accordingly, in order to give concrete form to the residence requirements, the legislature set the day of unification as the sole reference date in order to simplify administration.

Er hat daher zur Konkretisierung der Wohnsitzvoraussetzung den Tag des Beitritts als pauschalen, der Verwaltungsvereinfachung dienenden Stichtag festgelegt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

they attest to training commenced before German unification,

wenn sie eine vor der Herstellung der deutschen Einheit aufgenommene Ausbildung abschließen,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

That aid is not intended to compensate for asset losses suffered by the beneficiaries prior to unification and is not therefore to be taken into account in this examination.

Sie dienen nicht der Kompensation von Vermögensverlusten, die die Begünstigten vor der Wiedervereinigung erlitten haben. Sie müssen deshalb außer Betracht bleiben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

The land acquisition programme was intended to help achieve a ratio between leased and owned land comparable to the structures in the pre-unification Lander.

Der Flächenerwerb soll dazu beitragen, ein mit den Strukturen in den alten Ländern vergleichbares Verhältnis zwischen Pacht- und Eigentumsflächen zu erreichen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

It is quite obvious that in the first half of the 1990s, as a result of the stimulating impulses of unification, economic growth in Germany could well keep pace with that of the other European countries.

Es ist klar zu erkennen, dass die anregenden Impulse der Wiedervereinigung zunächst dafür sorgten, dass das Wirtschaftswachstum hierzulande in der ersten Hälfte der 90er Jahre mit dem europäischen Tempo gut Schritt halten konnte.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

Council Decision of 5 April 2001 on the conclusion by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention)

Beschluss des Rates vom 5. April 2001 über den Abschluss des Übereinkommens zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr (Übereinkommen von Montreal) durch die Europäische Gemeinschaft

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009