Cesca had never seen the clan leaders so unified, so easily.

Cesca hatte noch nie erlebt, dass die Clan-Oberhäupter so schnell einig waren.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

With a view to post-1992 Europe, this accord envisages the two institutions offering joint products and unified settlement procedures.

Er sieht mit Blickrichtung auf Europa 1992 vor, daß beide Institute gemeinsame Produkte anbieten und einheitliche Abwicklungsverfahren anwenden.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

In conscious life, we achieve some sense of ourselves as reasonably unified, coherent selves, and without this action would be impossible.

Im bewußten Leben erlangen wir ein gewisses Gefühl von uns selbst als einigermaßen einheitliches, kohärentes Selbst, und ohne diese wäre kein Handeln möglich.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

The diverse, divided materials of Eliot's poem are tamed to a coherent narrative, the shattered human subjects of the work unified to a single ego.

Die disparaten, verschiedenartigen Stoffe des Gedichtes sind zu einer kohärenten Erzählung gezähmt worden, die zerrütteten menschlichen Subjekte des Werkes zu einem einzigen Ich vereint.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Words and objects are accordingly the emanations and products of a single unified experience: representation by means of the hands.

Worte und Gegenstände wären demnach Ausfluß und Ergebnis eines einzigen einheitlichen Erlebnisses, eben der Darstellung durch die Hände.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The extra tuition courses to which the Honourable Member refers are for pupils in upper secondary education, in particular in the recently established integrated (or unified) lyceum.

Der von dem Herrn Abgeordneten angesprochene zusätzliche Unterricht bezieht sich auf Schüler im Oberstufenbereich, insbesondere in dem vor kurzem begründeten integrierten (bzw. vereinheitlichten) Lyzeum.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

A unifying theme underlies this Item and Item 21, which describes the typesafe enum pattern.

Dieses Thema und das Thema 21 haben eine Gemeinsamkeit: Sie behandeln das typsichere Enum-Muster.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

The fact that the latter will thus be in a position directly to handle any kind of cash transaction should make for an even more unified and efficient service.

Der Berater ist damit in der Lage, alle Bargeldtransaktionen selbst durchzuführen und so seine Kunden komplett „aus einer Hand" zu betreuen. Der Einsatz dieser Geräte erfolgt vornehmlich in kleineren Geschäftsstellen.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Rather, a unified system would promote a concentration movement among intermediaries.

Eine Vereinheitlichung würde vielmehr die Konzentration bei den Intermediären vorantreiben.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

The culmination of this development was the launch of our new, unified UBS Global Asset Management brand on 8 April.

Diese Bestrebungen erreichten ihren Höhepunkt am 8. April mit der Lancierung der neuen, einheitlichen Marke UBS Global Asset Management.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

In both cases, the human subject is supplied with a satisfyingly unified image of selfhood by identifying with an object which reflects this image back to it in a closed, narcissistic circle.

In beiden Fällen erhält das Subjekt ein zufriedenstellend einheitliches Bild seines Selbst, indem es sich mit einem Objekt identifiziert, das ihm dieses Bild in einem geschlossenen, nazistischen Kreis widerspiegelt.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Ildirans were one unified empire bound together by a telepathic network of thism, under the benevolent rule of the Mage-Imperator.

Die Ildiraner bildeten eine große Gemeinschaft, verbunden durch das telepathische Netz des Thism, unter der gütigen Herrschaft des Weisen Imperators.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Unified management may also consist of important and durable reinsurance links;

Eine einheitliche Leitung kann auch aufgrund dauerhafter und ins Gewicht fallender Geschäftsbeziehungen im Rückversicherungsbereich gegeben sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Unified European airspace.

Einheitlicher europäischer Luftraum.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012