When you come to Mauritius and you see things in such a last ditch state, everything else becomes unimportant.

Wenn man nach Mauritius kommt und eine Art in den letzten Zügen liegen sieht, wird alles andere unwichtig.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

What he reveals may be something quite superficial and unimportant but it is a stranger who has got it from him, and it may also be connected with other things, which lie deeper in him and are far more important.

Es mag Unwichtiges sein, das an der Oberfläche hegt, aber es ist ihm von einem Unbekannten abgefordert worden. Es hängt mit anderem zusammen, das verborgener hegt und das er viel höher einschätzt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

What unimportant little details stick in the memory.

Was für unwichtige Dinge im Gedächtnis kleben bleiben!

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

This means that it is unimportant whether revenues are generated from German or non-German participants.

Deshalb ist es unbedeutend, ob Umsatzerlöse mit deutschen oder nicht deutschen Teilnehmern erwirtschaftet werden.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

But there are other, very different, people too, who think that, when they have accurately described the personality of this or that unimportant ' subject' they have drawn a strikingly lifelike character.

Aber ganz andere Leute glauben ebenfalls, daß sie, haben sie die Persönlichkeit dieses, jenes unbedeutenden Subjekts das ihnen in den Weg kam, genau abgeschrieben, ins Leben greifende Charaktere aufstellten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

They are comparatively unimportant theoretically and usually have only a specific historical interest.

Sie sind theoretisch relativ unwichtig und haben gewöhnlich nur in spezifisch historischen Zusammenhängen eine Bedeutung.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

The officers blustered a few moments, then declared the matter unimportant and hurried out.

Die Gendarmen plusterten sich ein paar Augenblicke lang auf, dann erklärten sie die Angelegenheit für unwichtig und eilten hinaus.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981