Examples from texts
Selfless protagonists stir the soul—and sell well to boot. Here, we present five smash hits of the genre and their unique stories of heroism.Selbstlose Menschen bewegen die Seele – und verkaufen sich gut. „1585“ präsentiert fünf Topsongs und ihre jeweils ganz eigene Heldengeschichte.©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Whether the survivor is confronted by one dead man or by many, the essence of the situation is that he feels unique.Es ist aber wichtig, daß der Überlebende allein einem oder mehreren Toten gegenübertritt.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Primary care is in a unique position to teach the broad spectrum of differentia I diagnoses.Die Allgemeinmedizin präsentiert als Fach der Primärversorgungeinen Überblick über das in der medizinischen Versorgung relevante differentialdiagnostische Spektrum verschiedener Krankheitsbilder.©2011 Bösner et al.
Two other pieces are dedicated to the unique conditions of psychotherapeutic care in former East Germany and to the trauma of political incarceration and persecution still being experienced by people even 20 years after the fall of the Berlin Wall.Zwei Aufsätze widmen sich den besonderen Bedingungen psychotherapeutischer Behandlung in der DDR und den traumatischen Erlebnissen durch politische Haft und Verfolgung, die noch 20 Jahre nach dem Mauerfall Menschen leiden lassen.©2011 Rimpau.
This, however, was a unique period, characterized by a lot of economic tailwind.Diese Periode war allerdings einmalig und profitierte von starkem wirtschaftlichem Rückenwind.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
During the Management Presentation Pierre-Pascal Urbon outlined SMA's unique selling points and reported on the market assessment.In der Managementpräsentation skizzierte Pierre-Pascal Urbon die Alleinstellungsmerkmale der SMA und berichtete über die Markteinschätzung.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012
Just a few weeks into 2002, it reached an agreement with the board of Cedel International on an offer for the outstanding 50 percent share in Clearstream, thereby flexing the financial strength that makes it unique in the industry.Wenige Wochen nach Beginn des laufenden Geschäftsjahres hat sie sich zudem mit dem Board von Cedel International über ein Angebot für die ausstehenden 50 Prozent an Clearstream geeinigt.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010
But it was misplaced ingenuity to perpetuate the spontaneous and unique features of handwriting in the stolidly repeated forms of print.Es ist aber ein irregeleitetes Bemühen, das Spontane und Einmalige der Handschrift in stur sich wiederholenden Formen erstarren zu lassen.Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
"Due to our high power of innovation and unique position in the solar market, we closed the first half year of 2010 with record results.„Aufgrund unserer hohen Innovationskraft und einzigartigen Positionierung im Solar-Markt schließen wir das erste Halbjahr 2010 mit einem Rekordergebnis ab.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
This dividend policy is unique on the DAX: no other German blue-chip company has raised dividends at an annual rate of 20 percent for three years consecutively.Bereits heute ist diese Dividendenpolitik einzigartig im DAX: Kein anderes deutsches Bluechip-Unternehmen hat drei Jahre in Folge die Dividende um jährlich 20 Prozent gesteigert.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
Training of medical students in particular is an integral part of life in the university clinic, and thus unique in comparison to other courses of study.Dabei ist insbesondere die Medizinerausbildungdurch den notwendigen Praxisbezugintegraler Bestandteil des Klinikalltags an der Universitätsklinik und damit ein zigartigim Vergleich zu anderen Studiengängen.©2011 Liebhardt et al.
At the same time, the new name will convey the unique aspects of the Group's business and the virtues of an enterprise able to look back on a history of 30 years in which we have achieved so much success.Gleichzeitig soll die neue Marke auch die unternehmerischen Alleinstellungsmerkmale und Tugenden der 30-jährigen Firm enge schichte transportieren, die OHB so erfolgreich gemacht haben.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012
'signature creation device' means unique data, such as codes or private cryptographic keys, or a uniquely configured physical device which is used by the signatory in creating an electronic signature;„Signaturerstellungseinheit": einmalige Daten wie Codes oder private kryptographische Schlüssel oder ein einmalig konfiguriertes physisches Werkzeug, das vom Unterzeichner verwendet wird, um eine Signatur zu erstellen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011
With the opening of the new runway in Frankfurt planned for late 2011 and the agreed extension to the satellite terminal in Munich, Lufthansa's development prospects are unique among its European competitors.Mit der für Ende 2011 geplanten Eröffnung der neuen Landebahn in Frankfurt und dem vereinbarten Ausbau des Satelliten-Terminals in München verfügt Lufthansa im europäischen Wettbewerb über einzigartige Entwicklungsperspektiven.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
In this opinion the Economic and Social Committee reaffirms its commitment to the eastward enlargement of the European Union, regarding it as an unique, historic opportunity to bring together the peoples of Europe within a common European home.Der Wirtschafts- und Sozialausschuß bekennt sich auch in dieser Stellungnahme zur Osterweiterung der Europäischen Union als einmaliger historischer Gelegenheit, um die europäischen Völker in einem gemeinsamen Haus zu vereinen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
unique selling proposition
Alleinstellungsmerkmal
unique identifiers
eindeutige Kennungen
unique selling point
Alleinstellungsmerkmal
unique specimen
Unikat
unique landscape
einzigartige Landschaft
unique traveler's paradise
einmaliges Reisegebiet
unique traveller's paradise
einmaliges Reisegebiet
Word forms
unique
noun
Singular | Plural | |
Common case | unique | uniques |
Possessive case | unique's | uniques' |