The vehicle must be designed so that persons responsible for the examination, care and treatment of the animals are able to have direct access to any animal without the need to unload it from the vehicle.

Das Fahrzeug muß so konzipiert sein, daß das für die Inspektion, Versorgung und Behandlung der Tiere zuständige Personal unmittelbar Zugang zu jedem Tier hat, ohne daß ein Entladen vom Straßenfahrzeug erforderlich ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

While it used to take four days to unload the boat’s cargo, the loading technology used today is much quicker: gravel, wheat, fertilizers—some loads can be on board in as little as 15 minutes.

Habe es früher vier Tage gedauert, die Ladung des Trockenfrachters zu löschen, sei die Verladetechnik heute deutlich zupackender. Kies, Weizen, Dünger – manche Ladung ist in 15 Minuten an Bord.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

You must unload the current application before overwriting the application.

Sie müssen die aktuelle Anwendung zuerst aus dem System entladen, bevor Sie sie überschreiben können.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

They would unload scuffed and scarred pieces of equipment, boxes the size of refrigerators or washing machines.

Aber sie entluden immer verschrammte Ausrüstungsgegenstände, Kästen in der Größe von Kühlschränken oder Waschmaschinen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

List indicating lights, if fitted, shall be tested prior to loading or unloading and proved to be operational.

sofern eine Krängungsanzeige vorhanden ist, muss sie vor dem Laden oder Löschen auf einwandfreie Funktion überprüft werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Delivery stage — on railway wagons — goods not unloaded at frontier crossing Ziloupe-Posinj

Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Ziloupe-Posinj.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

Maximum distance between the water line and the top of the cargo hatch covers or coamings, whichever is relevant to the loading or unloading operation, and the maximum air draught.

die maximale Höhe von der Wasserlinie bis zur Oberkante der Lukenabdeckung oder der Lukensuelle (je nachdem, welches Maß für den Lade- oder Löschbetrieb relevant ist) und die höchstzulässige Überwasserhöhe;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Value of the production disposed of/marketed, delivered at port of unloading, unloaded onto means of transport:

Wert der vermarkteten Erzeugung frei Entladehafen, auf Transportmittel verladen:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

The refusal to accept a user loading and unloading his own baggage at the aircraft cannot therefore be accepted.

Die Untersagung, einem Nutzer die Gepäckbeladung und -entladung der eigenen Flugzeuge zu gestatten, ist daher nicht hinnehmbar.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

FlexiLayout loading and unloading can't be cancelled

Laden und Deaktivieren von FlexiLayout kann nicht abgebrochen werden.

ABBYY FlexiCaptureABBYY FlexiCapture

BYY FlexiCapture

ABBYY FlexiCaptur

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture

ABBYY FlexiCaptur

© 2007 ABBYY

Nutcracker went on towards this town, and Marie heard a noise of bustle and merriment, and saw some thousands of nice little folks unloading a number of waggons which were drawn. up in the market-place.

Nußknacker ging geradezu darauf los, und nun hörte Marie ein tolles lustiges Getöse und sah wie tausend niedliche kleine Leutchen viele hochbepackte Wagen, die auf dem Markte hielten, untersuchten und abzupacken im Begriff standen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Where such products or their kitchen waste are unloaded, they must be destroyed.

Werden solche Erzeugnisse oder Kuchenabfall davon entladen, so ist dieses Material unschädlich zu beseitigen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

If damage to the ship's structure or equipment occurs during loading or unloading, it shall be reported by the terminal representative to the master and, if necessary, repaired.

Wenn die Schiffsverbandteile oder die Ausrüstungen des Schiffs im Verlaufe der Lade- oder Löscharbeiten beschädigt werden, sind die Schäden vom Vertreter der Umschlagsanlage an den Kapitän zu melden und wenn nötig zu reparieren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the gateway stood a wagon from which kegs were being unloaded down a ramp.

Vor der Toreinfahrt stand ein Wagen mit Fässern, die über eine Pritsche entladen wurden.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Our robots for this business sector feature a remarkably long reach despite their low height, which is a requirement for both loading and unloading injection molding machines.

Unsere Roboter für diesen Bereich zeichnen sich durch eine niedrige Bauhöhe bei gleichzeitig hoher Reichweite aus, wie sie zum Be-und Entladen von Spritzgussmaschinen notwendig sind.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012