But we'd need words for that, exactly the right words, because only the right words unlock the doors between worlds, and the only person who could write them for us is a lazy old man.

Aber wir brauchen Worte dafür, genau die richtigen Worte, denn nur die schließen die Türen auf zwischen den Welten, und der, der sie uns schreiben könnte, ist ein fauler alter Mann.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

CD LOCK : The LOCK key is used to lock/unlock the X024 front panel keys.

CD Lock-Taste Die Lock-Taste dient dazu, die Bedienelemente auf der Vorderseite des X024 zu sperren oder wieder zu entsperren.

http://www.tcelectronic.com 3/6/2012

http://www.tcelectronic.com 3/6/2012

Lock and unlock batches,

Stapel sperren und entsperren,

FormReader EnterpriseFormReader Enterprise

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

Nanotechnology holds out the key which may unlock many of them.

Die Nanotechnologie hält den Schlüssel dazu bereit.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

To unlock the station commands, click the Unlock button (or select Registration > Unlock) and in the dialog box that opens, enter the operator login and password.

Um die Workstation-Befehle zu entsperren, klicken Sie auf die Schaltfläche Entsperren (oder wählen Sie Registrierung > Entsperren), und geben Sie im dann angezeigten Dialogfeld den Anmeldenamen und das Kennwort des Operators ein.

FormReader EnterpriseFormReader Enterprise

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

Press to lock and unlock the CL900.

Drücken Sie diese Taste, um den CL900 zu sperren und zu entsperren.

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2011 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2011 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

In the event of a failure of the source of energy supplying the locking chamber, an auxiliary unlocking device (mechanical or pneumatic, for instance) using, for example, the air in one of the tyres of the vehicle, shall be provided.

Im Hinblick auf den Ausfall der Energiequelle für die Verriegelungskammer ist eine Hilfsentriegelungseinrichtung (z. B. mechanisch oder mit Hilfe von Druckluft) vorzusehen;diese Einrichtung darf mit der Luft aus einem Fahrzeugreifen gespeist werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The door was unlocked, and Tony walked in without knocking, as was his custom.

Die Tür war offen und Tony trat wie immer ohne anzuklopfen ein.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

My father unlocked the bottom and out came a few less than a hundred pennies, and he kindly made up the difference and gave me a big silver dollar that looked more like jewelry than money.

Mein Vater schloß sie an der Unterseite auf, und heraus fielen etwas weniger als hundert Pennies. Großzügig legte er den Rest drauf und gab mir einen Silberdollar, der mehr nach Schmuck als nach Geld aussah.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

The pushbutton is unlocked by rotating its surface to the right.

Durch Drehen der Drucktasterfläche nach rechts wird der Taster wieder entriegelt.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 03/2010

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 03/2010

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

To pull out the head station, release the locking disc by pressing on the bottom groove with a screwdriver and then pulling the orange colored unlocking lug.

Zum Lösen und Entnehmen der Kopfstation ist die Verriegelungsscheibe durch Drücken auf die untere Nut wieder zu lösen und anschließend die Entriegelungslasche zu ziehen.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

The wooden plaque read: MACKENZIE George and Iris and Kelly Mitch got out, unlocked the pipe, and pushed it back through its iron hoop.

George, Iris und Kelly MACKENZIE war auf dem Holzschild zu lesen. Mitch stieg aus, löste den Aufhängedraht und zog ihn durch die eiserne Halterung.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Connector and socket interlock automatically, unlocking is performed with a simple screw driver.

Stecker und Buchse verriegeln sich dabei automatisch, die Entriegelung erfolgt mit einem einfachen Schraubendreher.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Unlocking of cost and earnings synergies

Realisierung von Kosten- und Ertragssynergien

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Unlocks the commands of the Registration Station.

Hebt die Sperre der Befehle der Registrierungs-Workstation auf.

FormReader EnterpriseFormReader Enterprise

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY