Examples from texts
All these things can lead to significant yield losses, if they remain unnoticed over long periods.All diese Dinge können zu deutlichen Ertragsausfällen führen, wenn sie über längere Zeit unbemerkt bleiben.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Claims that the cases of misappropriation of funds referred to by the Honourable Member passed unnoticed and without intervention are untrue.Die Kommission mochte betonen, daß es nicht den Tatsachen entspricht, wenn behauptet wird, der von der Frau Abgeordneten angesprochene Mittelmißbrauch sei unbemerkt geblieben und es sei nichts dagegen unternommen worden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011
Or in computer spyware which, unnoticed, draws conclusions based on user behavior; or in the online store Amazon which automatically recommends suitable books.Oder in Spionage-Software, die unbemerkt aus dem Nutzerverhalten Schlüsse zieht. Oder im Online-Shop Amazon, der automatisch passende Bücher vorschlägt.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
"Alas! he felt he was but an unknown, unnoticed stranger, standing there on the doorstep miserable, comfortless, alone—and he wished he had died before he saw Ulla, as he now must perish for love and longing.Aber dann fühlte er sich, auf der Türschwelle stehend, ein unbeachteter Fremdling, elend, trostlos, verlassen und wünschte, er sei gestorben ehe er Ulla Dahlsjö geschaut, da er doch nun vergehen müsse in Liebe und Sehnsucht.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In our world, the sketch languished unnoticed in his notebooks until the 1990s.In unsrer Welt schlummerte der Entwurf in seinen Notizbüchern, bis er in den 1990ern entdeckt wurde.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
If they could really make this break unnoticed- A roar blasted from the darkness near the warships.Wenn es ihnen tatsächlich gelang, unbemerkt diesen Ort zu verlassen ...Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
Usually, however, individual SNPs remain unnoticed.Meistens bleibt ein einzelner SNP unauffällig.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
Unnoticed by the friends, a man had taken up his position behind them; a man of very distinguished appearance, having a grey cloak cast, artist-like, over his shoulders, who was contemplating the picture with sparkling eyes.Von den Freunden unbemerkt hatte sich hinter ihnen ein Mann hingestellt von hohem edlen Ansehn, den grauen Mantel malerisch über die Schulter geworfen, das Bild mit funkelnden Augen betrachtend.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Unnoticed by the passengers who continue to nervously look at their watches, the personnel of the Connection Team are already working at top speed during the approach of a delayed flight.Unbemerkt von den Passagieren, die noch nervös auf ihre Uhr schauen, arbeiten die Mitarbeiter des Connection Teams bereits während des Anflugs eines verspäteten Flugzeugs auf Hochtouren.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!