Examples from texts
He stated that he had felt internal unrest and nervousness in a disturbing way since early childhood and that this had been the trigger for his drug consumption, too.Er fühle sich seit frühester Kindheit auf störende Weise innerlich unruhig und nervös, was auch der Auslöser seines Drogenkonsums sei.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
As on other exchanges worldwide, the generally positive share performance was dimmed by the natural disaster and atomic catastrophe in Japan and unrest in the Arab world.Wie auch an den Börsen weltweit wurden die grundsätzlich positiven Kursentwicklungen von den Unsicherheiten angesichts der Natur- und atomaren Katastrophen in Japan und den Unruhen in der arabischen Welt getrübt.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012
"The Mage-Imperator can sense the unrest you are sowing," Pery'h insisted.»Der Weise Imperator kann die von dir geschaffene Unruhe spüren«, sagte Pery'h.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
The patient reported that the unrest and his sleep at night had effectively improved after increasing the dose to 0.35 mg on day 18. He had only been able to sleep so well when consuming the drug.Nach Steigerung der Dosis auf 0,35 mg am 18. Tag berichtete der Patient über eine nachhaltige Besserung der Unruhe und guten Nachtschlaf, wie er es in der Vergangenheit ausschließlich durch den Drogenkonsum habe erreichen können.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
In the first half of 2011, stock market developments were influenced by the natural disaster in Japan, the debt crisis in Europe and the political unrest in North Africa.Im ersten Halbjahr 2011 wurde die Börsenentwicklung durch die Naturkatastrophe in Japan, die Schuldenkrise in Europa und die politischen Unruhen in Nordafrika beeinflusst.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012
And this very unrest awakens a sense of the Unknown, the Marvellous; and the spirit readily yields itself to this dream, in which it seems to recognise the Super-earthly, the Unending.Allein selbst diese Unruhe regt ein, das Unbekannte, das Wunderbare ahnendes Gefühl auf und der Geist überläßt sich willig dem Traume, in dem er das Überirdische, das Unendliche zu erkennen glaubt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
I cannot go any further, I am so anxious, so uncertain, so filled with delicious unrest," said Friedrich, throwing himself down as one exhausted, when they had all but arrived at the gates of Nürnberg.»Ich kann vor Angst, vor Beklommenheit, vor süßem Weh nicht weiter, laß uns hier unter diesen Bäumen ein wenig ruhen.« So sprach Friedrich, als sie schon beinahe das Tor von Nürnberg erreicht hatten, und warf sich ganz erschöpft nieder in das Gras.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
These scribblers cause nothing but unrest.Diese Schmierer schaffen nur Unruhe.Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
Unrest is fueled by nostalgia for an imagined «better time,» when America governed herself, when there was economic growth and fast cars and cheap food, and so forth.Die Unruhen speisen sich aus einer Sehnsucht nach einer vermeintlich >besseren Zeit<, als Amerika sich noch selbst regierte, als es wirtschaftliches Wachstum gab, schnelle Autos, billige Lebensmittel und dergleichen.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
violent unrest
blutige Unruhen
industrial unrest
Arbeiterunruhen
unrest amongst the workers
Arbeiterunruhen
student unrest
Studentenunruhen
industrial unrest
Arbeitsunruhen
industrial unrest
Arbeitsunzufriedenheit
labor unrest
Arbeitsunzufriedenheit
labour unrest
Arbeitsunzufriedenheit
Word forms
unrest
noun
Singular | Plural | |
Common case | unrest | *unrests |
Possessive case | unrest's | *unrests' |