Examples from texts
In general, then, post-1945 building in the city, private as much as public, looked like a joyless, unsuccessful facelift, a painted smile.Im ganzen wirkte die Nachkriegsarchitektur in der Innenstadt, die private nicht weniger als die öffentliche, wie eine lust- und erfolglose Kulisse, ein geschminktes Lächeln.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Thus far, they have been unsuccessful."Bisher ist ihnen das nicht gelungen.«Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
In patients for whom ciclosporin withdrawal is either unsuccessful or cannot be attempted , the combination of ciclosporin and Rapamune should not be maintained for more than 3 months post-transplantation .Patienten , bei denen das Absetzen von Ciclosporin misslungen ist oder nicht versucht werden kann , dürfen die Kombination von Ciclosporin und Rapamune nicht länger als 3 Monate nach der Transplantation erhalten .© OPUS 2010
In the case of the health programmes, the combination of several NGOs was unsuccessful and therefore that method of grouping was not repeated.Bei den Programmen im Gesundheitswesen hat sich die Zusammenfassung mehrerer NRO als nicht erfolgreich erwiesen, weshalb diese Formel aufgegeben wurde.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
When a call is unsuccessful, the calling site should make a second call using the second X.121 address (if available).Ist eine Verbindung erfolglos, sollte die rufende Stelle eine zweite Verbindung unter Verwendung der (gegebenenfalls vorhandenen) zweiten X.121-Adresse aufbauen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
He tried several times, equally unsuccessful.Er versuchte mehrmals, einen Kontakt herzustellen, ohne Erfolg.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
He did, none the less, survive several thousand of his allies and fellow Romans. Here, too, he was not entirely unsuccessful.Aber immerhin, er hat einige Tausend Verbündete und Römer überlebt, ganz leer ist er auch in dieser Hinsicht nicht ausgegangen.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
When I find my efforts unsuccessful I feel uneasy, and I am then tempted to perceive my mother as demanding and rejecting when she is simply asking for help.Wenn meine Bemühungen erfolglos bleiben, fühle ich mich unwohl und bin versucht, meine Mutter als fordernd oder zurückweisend zu erleben, während sie einfach nur um Hilfe bittet.Jampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlierenLieben heißt die Angst verlierenJampolsky, Gerald G© 1979 by Gerald G. Jampolsky© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, ZürichLove is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler
After 3 months of unsuccessful psychotherapy, referral to a specialist should be instigatednach drei Monaten erfolgloser Psychotherapie Überweisung zum Facharzt© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
Except for one unsuccessful attempt, all pages were available.Bis auf einen erfolglosen Versuch waren alle Seiten verfügbar.©2011 Handzel et al.
An unsuccessful comparison is recorded in the card in order to limit the number of further attempts of the use of the reference CHV.Ein erfolgloser Vergleich wird auf der Karte registriert, um die Anzahl weiterer Versuche der Verwendung der Bezugs-CHV zu beschränken.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Where there are several unsuccessful parties the Court shall decide how the costs are to be shared.Besteht der unterliegende Teil aus mehreren Personen, so entscheidet der Gerichtshof über die Verteilung der Kosten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
when the intervention is unsuccessful but justified by the patient's consentBei Misslingen mit rechtfertigender Einwilligung des Patienten© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011
After three unsuccessful treatment cycles, renewed consent and a further period for reflection are required.Sind drei Behandlungszyklen ohne Erfolg geblieben, so ist die Einwilligung zu erneuern und wiederum eine Bedenkfrist zu beachten.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 01.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 01.09.2011
Unsuccessful resuscitationerfolglose Reanimation© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!