Examples from texts
Whereas, in the light of experience, it is useful to clarify and update certain provisions of the abovementioned Directives;Unter Berücksichtigung der Erfahrung ist es sinnvoll, gewisse Bestimmungen der genannten Richtlinien zu präzisieren und neuen Gegebenheiten anzupassen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011
As the Commission has no update for that figure at 31 December 1997, it must use the 1996 figure and include it at the lower end of the aid range.Die Kommission, der der Gegenwartswert für diese Schätzung zum 31. Dezember 1997 nicht vorliegt, hat diese Zahl von Ende 1996 als unteren Wert des Schätzbereichs für den Beihilfebetrag zugrundezulegen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
The lead competent body with the assistance of the ad hoc working group should take all appropriate actions to complete and update this preparatory work as necessary, taking into account the procedures detailed in the aforementioned section.Mit Unterstützung der Ad-hoc-Arbeitsgruppe trifft die federführende zuständige Stelle alle erforderlichen Maßnahmen, um diese Vorarbeiten zu ergänzen und zu aktualisieren, wobei sie sich nach den im vorigen Abschnitt ausgeführten Verfahren richtet.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The MXChange update is cogent:Das MXChange-Update ist erforderlich, wenn Sie ...©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012
In many cases, information is no longer current or kept very vague so indicating the date of the last update might not appear necessary.In sehr vielen Fällen sind die Informationen nicht mehr aktuell oder lediglich so allgemein gehalten, das eine Angabe der Aktualisierung nicht nötig erscheint.©2011 Handzel et al.
If there are duplicate names, the update will be cancelled and the following error message appears:Treten doppelt vergebene Namen auf, wird die Aktualisierung abgebrochen und das folgende Dialogfenster wird angezeigt:©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012
During the next update (when saving the MM+ 2.40 database) all MXChange tags stored in the MM+ 2.40 database will be exported to the new project node.Während der nächsten Aktualisierung (beim Speichern der MM+ 2.40-Datenbank) werden alle MXChange-Tags, die in der MM+ 2.40-Datenbank gespeichert sind, in den neuen Projekt-Knoten exportiert.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012
During the next update (when saving the MM+ 2.40 project) this information will be given to the MXChange server.Während der nächsten Aktualisierung (beim Speichern des MM+ 2.40-Projektes) wird diese Information an den MXChange-Server weitergegeben.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012
The update thread as represented in block 178 may make the changes to the invalid track list.Die aktualisierte Kette gemäß Block 178 kann die Änderung an der Liste ungültiger Titel durchführen.http://ep.espacenet.com 4/5/2011http://ep.espacenet.com 4/5/2011
The Commission shall also publish and update the list at its website, each time the Member States communicate changes to their lists.Die Kommission veröffentlicht dieses Verzeichnis ferner auf ihrer Website und aktualisiert es dort nach jeder von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Änderung.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It is also desirable to update the Annex in the light of any supervening changes to the registration code, or to the operator, of an aircraft already included.Ferner ist eine Aktualisierung des Anhangs im Hinblick auf sich ergebende Änderungen des Kennzeichnungscodes oder des Betreibers eines bereits aufgenommenen Flugzeugs wünschenswert.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
They both recognise the need to re-evaluate and update the standards annexed to this understanding as new technical and scientific information and data become available based on such programs.Sie erkennen die Notwendigkeit an, die Normen im Anhang dieser Vereinbarung neu zu bewerten und zu aktualisieren, wenn sich aufgrund dieser Programme neue technische und wissenschaftliche Informationen und Daten ergeben.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
The ARINCO database has the advantage of being common to all the SFs, but, because of the lack of basic data, the poor quality of the data available and the failure to update them regularly, this instrument is inoperative.Die Datenbank ARINCO hat den Vorteil, daß sie sich auf alle SF bezieht, ist jedoch nicht mehr zu gebrauchen, da sie keine Basisinformationen enthält, die verfügbaren Angaben mangelhaft sind und keine regelmäßigen Aktualisierungen vorgenommen werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
-Currency, last update -Download of lecture scripts etc.-Aktualität, letztes update -download von Skripten o.ä.©2011 Handzel et al.
Information regarding the date of the last update and thus the currency of the offer was only found on 14 sites.Über die letzte Änderung des Angebots und somit die Aktualität des Lehrangebots finden sich in 14 Fällen Angaben.©2011 Handzel et al.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
update file
Aktualisierungsdatei
software update
Softwareänderung
status update
Statusaktualisierung
update run
Änderungslauf
attribute update
Attributaktualisierung
software update
Softwareupdate
statistics update variation
Variation der Statistikfortschreibung
update status
Änderungsstand
update status
Verbuchungsstatus
update termination
Verbuchungsabbruch
update version
aktuelle Version
updating cycle
Änderungszyklus
file updating
Dateiaktualisierung
updated version
Update
updated edition
aktualisierte Ausgabe
Word forms
update
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | updated |
Imperative | update |
Present Participle (Participle I) | updating |
Past Participle (Participle II) | updated |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I update | we update |
you update | you update |
he/she/it updates | they update |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am updating | we are updating |
you are updating | you are updating |
he/she/it is updating | they are updating |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have updated | we have updated |
you have updated | you have updated |
he/she/it has updated | they have updated |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been updating | we have been updating |
you have been updating | you have been updating |
he/she/it has been updating | they have been updating |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I updated | we updated |
you updated | you updated |
he/she/it updated | they updated |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was updating | we were updating |
you were updating | you were updating |
he/she/it was updating | they were updating |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had updated | we had updated |
you had updated | you had updated |
he/she/it had updated | they had updated |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been updating | we had been updating |
you had been updating | you had been updating |
he/she/it had been updating | they had been updating |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will update | we shall/will update |
you will update | you will update |
he/she/it will update | they will update |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be updating | we shall/will be updating |
you will be updating | you will be updating |
he/she/it will be updating | they will be updating |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have updated | we shall/will have updated |
you will have updated | you will have updated |
he/she/it will have updated | they will have updated |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been updating | we shall/will have been updating |
you will have been updating | you will have been updating |
he/she/it will have been updating | they will have been updating |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would update | we should/would update |
you would update | you would update |
he/she/it would update | they would update |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be updating | we should/would be updating |
you would be updating | you would be updating |
he/she/it would be updating | they would be updating |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have updated | we should/would have updated |
you would have updated | you would have updated |
he/she/it would have updated | they would have updated |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been updating | we should/would have been updating |
you would have been updating | you would have been updating |
he/she/it would have been updating | they would have been updating |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am updated | we are updated |
you are updated | you are updated |
he/she/it is updated | they are updated |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being updated | we are being updated |
you are being updated | you are being updated |
he/she/it is being updated | they are being updated |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been updated | we have been updated |
you have been updated | you have been updated |
he/she/it has been updated | they have been updated |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was updated | we were updated |
you were updated | you were updated |
he/she/it was updated | they were updated |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being updated | we were being updated |
you were being updated | you were being updated |
he/she/it was being updated | they were being updated |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been updated | we had been updated |
you had been updated | you had been updated |
he/she/it had been updated | they had been updated |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be updated | we shall/will be updated |
you will be updated | you will be updated |
he/she/it will be updated | they will be updated |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been updated | we shall/will have been updated |
you will have been updated | you will have been updated |
he/she/it will have been updated | they will have been updated |
update
noun
Singular | Plural | |
Common case | update | updates |
Possessive case | update's | updates' |