Once the vacuum is broken , remove the vial stopper while holding the vial upright to prevent loss of Osigraft .

Sobald das Vakuum gebrochen ist , entfernen Sie den Stöpsel der Durchstechflasche . Halten Sie dabei die Durchstechflasche aufrecht , damit kein Osigraft verloren geht .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 26.12.2010

Nemoto and Malenfant sat upright, side by side, in a rounded bulge at the rear of the cramped, coffin-like, gear-crammed capsule.

Nemoto und Malenfant saßen aufrecht und nebeneinander in einer abgerundeten Nische an der Rückseite der sargartigen und engen, mit Ausrüstung vollgestopften Kapsel.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

It was a deep and dreamless sleep that went on for hours, then ended in a myoclonic jerk that sat him bolt upright, uncertain of his whereabouts.

Sein Schlaf war tief und traumlos und endete mit einem jähen Nervenzucken, das ihn ruckartig hochschrecken ließ. Zunächst war er orientierungslos.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Store in an upright position .

Aufrecht stehend aufbewahren .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 21.12.2010

Raymond's knees went weak and watery, but as he swayed, the press of the crowd held him upright.

Seine Knie waren weich, aber er fiel nicht, als er schwankte, denn die Menge der Schaulustigen um ihn herum hielt ihn auf den Beinen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

A casual passer-by could have been forgiven for mistaking it for a minor horticultural show, if it had not been for the presence of the young mother sitting upright in bed.

Ein zufällig Eintretender hätte sich inmitten einer Gartenausstellung geglaubt, wäre da nicht die junge Mutter aufrecht im Bett gesessen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Then he got one arm under his body, and pushed himself upright.

Dann schob er einen Arm unter den Körper und setzte sich aufrecht hin.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The time necessary for the complete closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position;.

Die bei der Bedienung durch den Handantrieb für das vollständige Schließen der Tür benötigte Zeit darf bei aufrechter Schwimmlage des Schiffes 90 Sekunden nicht überschreiten;.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Her nest of woven branches was soft and warmed by her body heat, but where her skin was exposed to the cold, her hair prickled, standing upright.

Das Nest aus Ästen und Zweigen war weich und wurde durch ihren Körper gewärmt, doch wo die Haut der Kälte ausgesetzt war, sträubten sich ihr die Haare.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

I was suddenly sitting bolt upright, not on a grassy knoll, but in my own bed.

Plötzlich schoß ich kerzengerade in die Höhe, keineswegs auf einem grasüberwachsenen Hügel, sondern in meinem eigenen Bett.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Mount the drive upright on a flat, vertical and level surface.

Montieren Sie den Frequenzumrichter aufrecht an einer ebenen vertikalen Fläche.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

The bottle should remain in an upright position when withdrawing the solution .

Die Flasche sollte bei der Entnahme der Lösung in aufrechter Position bleiben .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

Nietzschean immoralism, the symbolic antithesis of upright respectability, was smoothly transmuted into a metaphor for German immoralism.

Der nietzscheanische Immoralismus, die symbolische Antithese zur aufrechten Respektabilität, wurde umstandslos in eine Metapher des deutschen Immoralismus verwandelt.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

M.AN, who prides himself on standing upright, can also, while remaining in the same place, sit, lie, squat or kneel. All these postures, and particularly the change from one to another, have their own special significance.

D er Mensch, der so gerne aufgerichtet ist, kann, ohne von der Stelle zu weichen, auch sitzen, hegen, hocken oder knien. Alle diese Stellungen, und ganz besonders der Übergang oft einer in die andere, drücken etwas Bestimmtes aus.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Malenfant kept his face blank, his bearing upright.

Malenfant verzog keine Miene und verharrte in der steifen Haltung.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter