It was one time it was truly all her fault, for bringing him upstairs when she knew Old Husband was likely to wake up.

Es war das einzige Mal, daß sie die Schuld sich selbst zuschreiben mußte, weil sie ihn mit nach oben nahm, obwohl sie damit rechnen mußte, daß Stash schon halb ausgeschlafen hatte.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Helgrefe welcomed him courteously, and, at his desire, went upstairs to announce to the master his arrival.

Heigrefe hieß ihn freundlich willkommen und lief herauf, um ihn seinem Begehren gemäß bei dem Meister melden zu lassen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Her portrait, by the by, hangs in the upstairs gallery.

Ihr Porträt hängt übrigens in der oberen Galerie.

King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lot

Jerusalems' lot

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Briefe aus Jerusalem

King, Stephen

"Honey dear, run upstairs like a good girl," Mama asked her, for she knew how the girl loved to run any errand involving Hallie.

"Schätzchen, sei so lieb und lauf nach oben", bat Mama sie, denn sie wußte, wie gern Floralee Aufträge übernahm, die Hallie betrafen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Stewart hung up. Laing went upstairs to see Sir Colin.

Stewart legte auf, Laing ging nach oben zu Sir Colin.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books