As is well known, in medieval times the opposition of Heaven and Hell referred to the whole of the cosmic system. Man was inextricably bound up within that system and had to prove himself, by looking both upwards and downwards.

Bekanntlich verweist ja im Mittelalter die Antithese von Himmel und Hölle auf das gesamte kosmische System, in das der Mensch eingebunden ist und in dem er sich - mit Blicken nach oben und unten - bewähren muß.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

A few tourists were craning their necks to admire the fine roof, their eyes only looking upwards.

Ein paar Touristen verrenkten sich die Hälse, um mit nach oben gerichtetem Blick die Balkendecke des Hauptschiffes zu bewundern.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

After cleaning, push the grill heating element upwards again.

Nach dem Reinigen den Grillheizkörper wieder nach oben klappen.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

Bei Schiffen ab einer Lange von 100 Metern ist eines der Hauptquerschotte hinter der Vorpiek in einem Abstand vom vorderen Lot anzubringen, der nicht großer ist als die zulässige Lange.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The apex of the triangle shall be directed upwards.

Die Spitze des Dreiecks muß nach oben gerichtet sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

vertical extent: from the base line upwards without limit;.

senkrechte Ausdehnung: von der Grundlinie aufwärts unbegrenzt;.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The forecasts for the year 2010 are cautiously revised upwards.

Die Prognosen für das Jahr 2010 werden vorsichtig nach oben angehoben.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

The economic development in our major foreign markets will continue to head upwards.

Unverändert aufwärts gerichtet wird auch die wirtschaftliche Entwicklung auf den für uns wichtigsten Auslandsmärkten sein.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

In the case of vehicles fitted with a vertical exhaust outlet (e.g. commercial vehicles), the microphone must be positioned at the level of the exhaust outlet, facing upwards with its axis vertical.

Bei Fahrzeugen mit senkrecht nach oben weisendem Auspuff (beispielsweise bei Nutzfahrzeugen) ist das Mikrophon in der Höhe der Auspufföffnung aufzustellen, und zwar vertikal nach oben gerichtet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

This is primarily due to the fact that the number of facilities was corrected upwards.

Dies liegt vor allem daran, dass der Anlagenbestand nach oben korrigiert wurde.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted admidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near as practicable..

Schiffe von 76 Meter Länge müssen mit einem durchgehenden Doppelboden versehen sein, der sich bis an das Vor- und das Hinterpiekschott erstreckt oder möglichst nahe an sie herangeführt ist..

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

During the subscription phase as part of the capital increase, the price failed to follow the market upwards, but always maintained a significant premium over the issue price.

Während der Bezugsangebotsphase im Rahmen der Kapitalerhöhung konnte der Kurs dem anziehenden Markt nicht folgen, hielt aber immer einen deutlichen Aufschlag zum Ausgabepreis aufrecht.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

The little empath pointed diagonally upwards at the compartment's ceiling. "Fifteen to twenty meters in that direction, friend Fletcher, but I must admit to some feelings of confusion.

Der kleine Empath deutete schräg nach oben zur Decke der Kabine und antwortete: „Fünfzehn bis zwanzig Meter in diese Richtung, Freund Fletcher. Aber ich muß Ihnen eine gewisse Verwirrung meinerseits eingestehen.

White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Despite the VAT increase and nervousness concerning the US financial crisis, positive economic developments in Germany contributed to the euro zone's upwards trend.

Auch die trotz Erhöhung der Umsatzsteuer und der Unsicherheit wegen der US-Finanzkrise gute konjunkturelle Entwicklung in Deutschland trug zum positiven Trend im Euroraum bei.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

If the line is made to run upwards, its legibility is impaired and its formal character enhanced.

Bei der aufwärts gestellten Zeile wird die Lesbarkeit geschwächt, der Formcharakter verstärkt.

Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

Typography. A Manual of Design

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland