For that reason, the Commission does not consider it useful to set up a new committee.

Aus diesem Grund halt es die Kommission nicht für zweckdienlich, einen neuen Ausschuß einzurichten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Observing the following feed back rules may prove to be useful:

Hier mag die Beachtung folgender Feedback-Regeln hilfreich sein:

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

For new buildings with a total useful floor area over 1000 m2, Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of alternative systems such as:

Bei neuen Gebäuden mit einer Gesamtnutzfläche von mehr als 1000 m2 gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass die technische, ökologische und wirtschaftliche Einsetzbarkeit alternativer Systeme, wie

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Sketching Jupiter is a rewarding and useful way to train your eye to see more, and capturing the details on paper will give you an outstanding familiarity with the planet's features.

Jupiter zu skizzieren ist ebenso lohnend wie nützlich. Das Einfangen von Details auf dem Papier gibt Ihnen eine besondere Vertrautheit mit den Einzelheiten des Planeten.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

In advanced disease the initiation and continuation of Macugen therapy should consider the potential for useful vision in the eye .

Bei fortgeschrittener Erkrankung sollte vor Einleitung und Fortsetzung der Behandlung mit Macugen der zu erwartende Therapienutzen im Hinblick auf die Sehschärfe berücksichtigt werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

Whereas, in the light of experience, it is useful to clarify and update certain provisions of the abovementioned Directives;

Unter Berücksichtigung der Erfahrung ist es sinnvoll, gewisse Bestimmungen der genannten Richtlinien zu präzisieren und neuen Gegebenheiten anzupassen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

In the financial year; reinstatements of original values up to the achievable value (useful value) because of improved prospects in Brazil (CGU) of around TEUR 3,054 have been made on tangible fixed assets.

Im Geschäftsjahr Wiarden Wertaufholungen bis zum erzielbaren Betrag (Nutzungswert) wegen verbesserter Zukunftsaussichten in Brasilien (CGU) von TEIIR 3.054 auf das Sachanlagevermögen vorgenommen

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

Information about the specific components of historical operating cash flows is useful, in conjunction with other information, in forecasting future operating cash flows.

Informationen über die spezifischen Bestandteile der Cashflows aus betrieblicher Tätigkeit sind in Verbindung mit anderen Informationen von Nutzen, um künftige Cashflows aus betrieblicher Tätigkeit zu prognostizieren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

One of these, for instance, is to align the term of a loan with the useful life of the capital goods.

Ein Grundsatz lautet zum Beispiel, die Darlehenslaufzeit konsequent an der Lebensdauer der Investitionsgüter auszurichten.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

It is often useful for both statistical measures to be reported in scientific articles, because they provide complementary types of information.

Die Angabe beider statistischen Maße in wissenschaftlichen Artikeln ist oft sinnvoll, da sie einander ergänzende Informationen enthalten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

Conclusions: The two ACPA assays now on the market are equally useful for the diagnosis of rheumatoid arthritis.

Schlussfolgerungen: Beide ACPA-Assays sind in der Diagnostik der RA gleichwertig.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

As aneurysms close to the midline, arteriovenous malformations and dissections can also cause symptomatic cluster headache, MRI angiography is useful to exclude vascular pathologies.

Da auch mittelliniennahe Aneurysmen, arteriovenöse Malfonnationen und Dissektionen einen symptomatischen Clusterkopfschmerz verursachen können, ist eine MRT-Angiographie zum Ausschluss vaskulärer Pathologien sinnvoll.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

As present, the most useful collection of data for the analysis of changes in young people's smoking habits is derived from the statistics of the Federal Centre for Health Education (BZgA).

Gegenwärtig wird die beste Datengrundlage für die Analyse des Wandels der Rauchgewohnheiten junger Menschen durch die Erhebungen der BZgA zur Verfügung gestellt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

It is very useful to confirm a diagnosis of LQTS or C VPT, and can help in risk stratification in the familial cardiomyopathies (e.g., there is a higher risk when a mutation of the LMNA gene is present).

Sie ist von großem Nutzen zur Diagnosesicherung bei LQTS und CPVT und kann zur Risikostratifizierung bei familiären Kardiomyopathien beitragen (zum Beispiel höheres Risiko bei Vorliegen von Mutationen im LMNA-Gen).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Only a small number of studies of amino acid imaging for brain tumors in children have been performed to date, but here, too, the technique seems to be comparably useful.

Die Anzahl der Studien bei kindlichen Hirntumoren ist noch gering, jedoch zeichnet sich hier ein ähnliches Potenzial ab.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012