Examples from texts
As in the version ofNew York where they had found the empty bag in the vacant lot and Susannah had seen the vagrant dead, this was the true world, the one where time always ran in a single direction.Wie die Version von New York, in der sie auf dem unbebauten Grundstück die leere Tasche gefunden hatten und Susannah die wandelnden Toten gesehen hatte, war dies die wahre Welt, in der die Zeit stets nur in einer Richtung verlief.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
In the event of the death of a Member, the latter's seat shall remain vacant with effect from the date on which the President notifies Parliament that a death has occurred.Im Fall des Todes gilt als Stichtag für das Freiwerden des Sitzes der Tag, an dem der Präsident das Parlament hiervon in Kenntnis setzt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
They would have stayed at the Bell Inn again, but they still had only one vacant room.Sie hätten auch gern im Bell Inn übernachtet, aber man hatte auch diesmal nur ein Zimmer frei.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
The Council points out that, pursuant to Article 29 of the Staff Regulations, the implementation of procedures for filling vacant posts in an institution is a matter for that institution's appointing authority.Der Rat weist darauf hin, daß für die Durchführung der Verfahren zur Besetzung von freien Planstellen bei einem Organ gemäß Artikel 29 des Statuts die Anstellungsbehörde des jeweiligen Organs zuständig ist© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
The date on which a Member's term of office comes to an end and on which his/her seat falls vacant shall be the date on which Parliament declares the vacancy in accordance with the provisions laid down in its Rules of ProcedureAls Stichtag für das Erlöschen des Mandats und das Freiwerden eines Sitzes gelten der Tag, an dem das Freiwerden des Sitzes vom Parlament gemäß den Bestimmungen seiner Geschäftsordnung festgestellt wurde.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Successful candidates have been and will be recruited as posts become vacant.Aus diesen Listen wurden und werden Bewerber eingestellt, sobald Posten zu besetzen sind.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
It is a principle of our personnel policy to fill as many vacant positions as possible with our own staff, enabling us to harness their existing expertise for the Bank and at the same time open up fresh opportunities for them.Grundsätzlich ist Ziel unserer Personalarbeit, die freien Positionen soweit wie möglich mit eigenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu besetzen, um deren Know-how für die Bank zu erhalten und ihnen neue Perspektiven zu eröffnen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012
Moreover, we can fall back upon it to fill vacant positions from within our own ranks, while at the same time seeking to strengthen the ties between qualified employees and Commerzbank.Es hilft uns, freie Stellen aus den eigenen Reihen zu besetzen. Außerdem wollen wir damit die Bindung qualifizierter Mitarbeiter an unser Haus festigen.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
For all vacant posts, both internal and external applications shall be considered.Bei allen zu besetzenden Dienstposten werden interne und externe Bewerbungen berücksichtigt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
She thanked me most warmly for all I had done. She asked if I could play the piano, and, ere I knew where I was, I found myself occupying the organist's vacant place, with the score before me.Sie lobte über Gebühr meine Bemühungen, sie fragte mich, ob ich den Flügel spiele und ehe ich mirs versah, saß ich an des Organisten Stelle vor der Partitur.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Giuseppe Cerroni, of which the Council was informed on 16 September 1998;in der Erwägung, daß infolge des Ausscheidens von Herrn Giuseppe Cerroni, das dem Rat am 16. September 1998 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des genannten Ausschusses frei geworden ist,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
"Object, the vacant square of waste ground on the corner of those two streets.»Gegenstand: das unbebaute Grundstück an der durch jene beiden Straßen gebildeten Ecke.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Total costs of filling a vacant positionSumme Wiederbeschaffungskosten© Dezember 2008http://www.berlin.de/ 4/3/2011© March 2006http://www.berlin.de/ 4/3/2011
She was of very delicate build for her station in life, and her refined-looking face was almost to be called beautiful, had it not been for the dull, vacant eyes, the deadly pallor, the colourless lips.Sie war für ihren Stand von sehrzartem Gliederbau und ihr feines Gesicht wäre beinahe schön zu nennen gewesen, hätten es nicht die erloschenen Augen, die Totenbleiche, die farblosen Lippen entstellt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
You may fancy what disconsolateness this condition—only to be called a consciousness floating in vacant space, with nothing to hold on to—brought to me.Du kannst es dir denken, Alte! welchen Jammer, welche Trostlosigkeit dies Leben, nur ein im leeren Raum ohne Halt schwimmendes Bewußtsein zu nennen, über mich bringen mußte!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
leave one's office temporarily vacant
sein Amt ruhen lassen
vacant chair
freier Stuhl
situations vacant
Stellenangebote
vacant lot
unbebautes Grundstück
situations vacant
freie Stellen