Translations of «vacation» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

On her vacation she went to Colombia because her current boyfriend was going, and since she couldn't spend an overnight with him in New York, she had to travel thousands of miles to sleep with him.
In ihrem Urlaub flog sie nach Kolumbien, um sich mit ihrem damaligen Freund zu treffen; da sie in New York macht die Nacht mit ihm verbringen konnte, mußte sie Tausende von Meilen reisen, um mit ihm zu schlafen.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez
© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
How The Garcia Girls Lost Their Accents
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez

"I haven't had a real vacation in a long time.
»Ich habe schon eine Ewigkeit keinen richtigen Urlaub mehr gehabt.
Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.

You might even consider it a vacation after living on a floating rock like this."
Sie können darin sogar einen Urlaub sehen, nachdem Sie auf einem fliegenden Felsbrocken wie diesem gelebt haben.«
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
© 2005 by WordFire, Inc.

He lived a kingly life, like a man on a continuous vacation with interruptions to see his florists or talk to his chef or instruct his brokers.
Er führte ein königliches Leben, wie ein Mann, der ununterbrochen Urlaub hat und nur ab und zu seinen Blumenhändler trifft oder mit seinem Küchenchef spricht oder seinen Mittelsmännern Anweisungen gibt.
Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog
Beneath The Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus und Nel King
© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002
Beneath the Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Dependence of symptoms on the time of day, day of the week (weekend?), season (vacation?), menstrual cycle
Abhängigkeit der Beschwerden von Tageszeit, Wochentag (Wochenende?), Jahreszeit (Urlaub?), Menstruationszyklus
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
http://aerzteblatt.de 11/20/2011
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
http://aerzteblatt.de 11/20/2011

Even on vacation, she’d been up at seven every day to snag one of the four Wall Street Journals at the town’s only newsstand.
Selbst im Urlaub war sie jeden Morgen um sieben Uhr aufgestanden, um eine von den vier Wall Street Journal-Exemplaren zu ergattern, die am einzigen Zeitungsstand im Ort zu haben waren.
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
The Eighth Day
Case, John
© 2002 by John Case

By the end of the vacation, Harris had agreed that, if there was ever anything he could do ...
Bei Urlaubsende hatte Harris seine Bereitschaft erklärt, wenn es jemals etwas gebe, das er tun könne...
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

"Some of our stockholders, having learned we're in Nassau, believe we're on vacation down here."
»Einige unserer Aktionäre haben erfahren, dass wir in Nassau sind, und glauben, dass wir hier Urlaub machen.
Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Seizure
Cook, Robin
© 2003 by Robin Cook

Europe’s Short Vacation
Europas kurzer Urlaub
© 1995-2012 Project Syndicate
http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
© 1995-2012 Project Syndicate
http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

on vacation

auf Urlaub

adventure vacation

Abenteuerurlaub

annual vacation with pay

bezahlter Jahresurlaub

camping vacation

Campingurlaub

on vacation

im Urlaub

go on a skiing vacation

in den Skiurlaub fahren

annual vacation

Jahresurlaub

skiing vacation

Skifreizeit

summer vacation

Sommerurlaub

day's vacation

Tagesurlaub

vacation adventure

Urlaubsabenteuer

vacation liner

Urlaubsdampfer

length of one's vacation

Urlaubsdauer

vacation accommodation

Urlaubsdomizil

vacation snap

Urlaubsfoto

Word forms

vacation

noun

	Singular	Plural
Common case	vacation	vacations
Possessive case	vacation's	vacations'

vacation

verb

Basic forms
Past	vacationed
Imperative	vacation
Present Participle (Participle I)	vacationing
Past Participle (Participle II)	vacationed

Present Indefinite, Active Voice
I vacation	we vacation
you vacation	you vacation
he/she/it vacations	they vacation

Present Continuous, Active Voice
I am vacationing	we are vacationing
you are vacationing	you are vacationing
he/she/it is vacationing	they are vacationing

Present Perfect, Active Voice
I have vacationed	we have vacationed
you have vacationed	you have vacationed
he/she/it has vacationed	they have vacationed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been vacationing	we have been vacationing
you have been vacationing	you have been vacationing
he/she/it has been vacationing	they have been vacationing

Past Indefinite, Active Voice
I vacationed	we vacationed
you vacationed	you vacationed
he/she/it vacationed	they vacationed

Past Continuous, Active Voice
I was vacationing	we were vacationing
you were vacationing	you were vacationing
he/she/it was vacationing	they were vacationing

Past Perfect, Active Voice
I had vacationed	we had vacationed
you had vacationed	you had vacationed
he/she/it had vacationed	they had vacationed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been vacationing	we had been vacationing
you had been vacationing	you had been vacationing
he/she/it had been vacationing	they had been vacationing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will vacation	we shall/will vacation
you will vacation	you will vacation
he/she/it will vacation	they will vacation

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be vacationing	we shall/will be vacationing
you will be vacationing	you will be vacationing
he/she/it will be vacationing	they will be vacationing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have vacationed	we shall/will have vacationed
you will have vacationed	you will have vacationed
he/she/it will have vacationed	they will have vacationed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been vacationing	we shall/will have been vacationing
you will have been vacationing	you will have been vacationing
he/she/it will have been vacationing	they will have been vacationing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would vacation	we should/would vacation
you would vacation	you would vacation
he/she/it would vacation	they would vacation

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be vacationing	we should/would be vacationing
you would be vacationing	you would be vacationing
he/she/it would be vacationing	they would be vacationing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have vacationed	we should/would have vacationed
you would have vacationed	you would have vacationed
he/she/it would have vacationed	they would have vacationed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been vacationing	we should/would have been vacationing
you would have been vacationing	you would have been vacationing
he/she/it would have been vacationing	they would have been vacationing

Present Indefinite, Passive Voice
I am vacationed	we are vacationed
you are vacationed	you are vacationed
he/she/it is vacationed	they are vacationed

Present Continuous, Passive Voice
I am being vacationed	we are being vacationed
you are being vacationed	you are being vacationed
he/she/it is being vacationed	they are being vacationed

Present Perfect, Passive Voice
I have been vacationed	we have been vacationed
you have been vacationed	you have been vacationed
he/she/it has been vacationed	they have been vacationed

Past Indefinite, Passive Voice
I was vacationed	we were vacationed
you were vacationed	you were vacationed
he/she/it was vacationed	they were vacationed

Past Continuous, Passive Voice
I was being vacationed	we were being vacationed
you were being vacationed	you were being vacationed
he/she/it was being vacationed	they were being vacationed

Past Perfect, Passive Voice
I had been vacationed	we had been vacationed
you had been vacationed	you had been vacationed
he/she/it had been vacationed	they had been vacationed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be vacationed	we shall/will be vacationed
you will be vacationed	you will be vacationed
he/she/it will be vacationed	they will be vacationed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been vacationed	we shall/will have been vacationed
you will have been vacationed	you will have been vacationed
he/she/it will have been vacationed	they will have been vacationed