ZOSTAVAX is a vaccine used to prevent shingles (zoster) and zoster-related post-herpetic neuralgia (PHN), the long-lasting nerve pain that follows shingles.

ZOSTAVAX ist ein Impfstoff, der angewendet wird zur Vorbeugung gegen Gürtelrose (Zoster) und gürtelrosebedingte postherpetische Neuralgie (PHN); das ist ein lang anhaltender Nervenschmerz nach einer Gürtelrose.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

The vaccine is administered directly from the tip of the syringe onto the opening of the nostril and enters the nasal cavity during inhalation.

Dabei sollte der Impfstoff direkt von der Spritzenöffnung in das geöffnete Nasenloch eingebracht werden und durch Einatmen in die Nasenhöhle gelangen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.

Dieser Impfstoff entspricht den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und dem EU-Beschluss im Falle einer Pandemie.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

After reconstitution, the vaccine should be used immediately .

Nach Rekonstitution sollte der Impfstoff umgehend angewendet werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 21.12.2010

As for any turkey Herpesvirus (HVT) live vaccine, the product is excreted from vaccinated birds and may spread to turkeys.

Wie bei jedem Putenherpesvirus-(HVT)-Lebendimpfstoff wird auch dieses Produkt von den geimpften Vögeln ausgeschieden und kann auf Puten übergreifen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

However, it is unknown whether vaccine-induced antibodies are excreted in human breast milk.

Jedoch ist nicht bekannt, ob die durch den Impfstoff gebildeten Antikörper beim Menschen in die Muttermilch übergehen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

on a centre in which some or all the boars have been vaccinated against Aujeszky's disease using a GI deleted vaccine;

in der einige oder alle Eber mit GI-Deletionsimpfstoff gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft wurden,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.

wenn Sie kürzlich eine Gelbfieberimpfung erhalten haben oder sie demnächst erhalten werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

The feline leukaemia vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.

Der feline Leukämievirus-Impfstamm ist eine Rekombinante des Kanarienpockenvirus, die die env- und gag-Gene des FeLV-A exprimiert.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

agents used to produce active immunity, such as cholera vaccine, BCG, polio vaccines, smallpox vaccine;

Wirkstoffe, die verwendet werden, um eine aktive Immunität hervorzurufen, z. B. Cholera-Impfstoff, Tuberkulose-Impfstoff, Poliomyelitis-Impfstoff und Pocken-Impfstoff;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Specific studies of the vaccine in pregnant women were not conducted.

Es wurden keine spezifischen Studien zur Verabreichung des Impfstoffes an schwangere Frauen durchgeführt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

In all of the studies , Intanza was compared with another flu vaccine given by injection into a muscle .

Bei allen Studien wurde Intanza mit einem anderen , durch Injektion in einen Muskel ( intramuskulär ) verabreichten Grippeimpfstoff verglichen .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12/13/2010

When a person is given the vaccine, the immune system recognises the surface antigens as foreign and makes antibodies against them.

Nachdem eine Person den Impfstoff erhalten hat, erkennt das Immunsystem die Oberflächenantigene als fremd und erzeugt Antikörper dagegen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.12.2010

After reconstitution, the vaccine should be used immediately.

Nach Rekonstitution sollte der Impfstoff umgehend angewendet werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

13 There are insufficient data with regard to the efficacy and safety of simultaneous administration of Infanrix hexa and Measles-Mumps-Rubella vaccine to allow any recommendation to be made.

Die Daten zur Wirksamkeit und Unbedenklichkeit bei gleichzeitiger Verabreichung von Infanrix hexa und eines Masern-Mumps-Röteln-Impfstoffes reichen nicht aus, um diese empfehlen zu können.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011