The valid commercial invoice must include a signed declaration in the following format:

Die gültige Handelsrechnung muss eine unterzeichnete Erklärung nach folgendem Muster umfassen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Similarly, a declaration on a cheque made by one Swiss national abroad is valid as against another Swiss national in Switzerland providing it satisfies the formal requirements laid down by Swiss law.

Ebenso ist eine Checkerklärung, die ein Schweizer im Ausland abgegeben hat, in der Schweiz gegenüber einem anderen Schweizer gültig, wenn sie den Formerfordernissen des schweizerischen Rechts genügt.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Galvus to Novartis Europharm Limited on 26 September 2007.

Am 26. September 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Novartis Europharm Limited eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Galvus in der gesamten Europäischen Union.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.

Der Auftrag wird angenommen, wenn der Hersteller der Meinung ist, dass ausreichende Beweise für ein gültiges Abkommen vorhanden sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It will be valid until 30 April 2001 and may be extended.

Es gilt bis zum 30. April 2001 und kann verlängert werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

Those time limits left to the NDRC's discretion by these regulations may be extended for valid reasons if a substantiated request is made before they expire.

Die im Rahmen dieses Reglements dem Ermessen der NKBS anheim gestelIten Fristen können aus triftigen Gründen verlängert werden, wenn vor Ablauf der Frist ein begründetes Gesuch gestellt worden ist.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

If the p-value is small, the observed data are improbable if the null hypothesis is valid. This is evidence against the validity of the null hypothesis.

Ist der p-Wert klein, so sind die beobachteten Daten bei Gültigkeit der Nullhypothese unwahrscheinlich: das spricht gegen die Gültigkeit der Nullhypothese.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

The import authorizations of products, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix 1 to the present Annex, shall be valid throughout the customs territory of the European Community.

Die Einfuhrgenehmigungen, die auf dem Vordruck erteilt werden, dessen Muster in Anlage 1 dieses Anhangs beigefügt ist, sind im gesamten Zollgebiet der Europaeischen Gemeinschaft gültig.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Community transit operation involving goods listed in Annex44c.

Der Bürge kann Einzelsicherheitstitel ausstellen, die für gemeinschaftliche Versandverfahren mit Waren der Liste in Anhang 44c nicht gelten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Commission Regulation (EEC) No 1859/93(4), as amended by Regulation (EC) No 1662/94(5), stipulates that import licences are to be valid for 40 days from their date of issue as defined in Article 3(2) of that Regulation.

Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94(5), beträgt die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz 40 Tage ab dem Tag ihrer Erteilung gemäß Artikel 3 Absatz 2 derselben Verordnung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the past, some Member States have signed bilateral agreements recognising the British visitor's passport as a valid travel document for a short period.

In der Vergangenheit haben einige Mitgliedstaaten in bilateralen Abkommen den britischen Besucherpaß für Kurzaufenthalte als gültiges Reisedokument anerkannt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The authorization to acquire treasury shares is valid until 31 October 2008 and may be exercised in full or in part on one or more occasions by the Company.

Die Erwerbsermächtigung gilt bis zum 31.Oktober 2008 und kann ganz oder in Teilbeträgen, einmalig oder mehrmals von der Gesellschaft ausgeübt werden.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

This means that someone who holds a valid licence issued by a Member State may drive throughout the Community, including on the territory of a Member State applying stricter rules.

Das heißt, daß jeder, der im Besitz eines von einem Mitgliedstaat ausgestellten, gültigen Führerscheins ist, uberall in der Gemeinschaft fahren darf, auch in jenen Mitgliedslandern, in denen strengere Vorschriften gelten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Which of the following is valid as a rule of thumb about the probability that scoliosis will progress?

Welche Faustregel gilt in Hinblick auf die Wahrscheinlichkeit der Progredienz einer Skoliose?

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

A precise and valid examination of the workings of the unmasking process is possible only in the context of an actual individual case of paranoia.

Eine genaue und gültige Betrachtung der Entwandlung ist im Zusammenhang eines konkreten, individuellen Falles on Paranoia möglich.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd