Concentration processes at the customer and the vendor side in connection with increasing importance of open systems forced the BETA Systems Group to reflect these changing conditions in a strategic realignment.

Auf die durch Konzentrationsprozesse und steigende Bedeutung von offenen Systemen veränderte Marktsituation im Bereich der Rechenzentrumssoftware hat der BETA Systems Konzern rechtzeitig durch eine Strategieanpassung reagiert.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

You wouldn’t make a good lemonade mixer, not even a good licorice-water vendor, let alone a perfumer!

Du taugst nicht mal zum Limonadenmischer, nicht einmal zum einfachsten Lakritzwasserverkäufer taugst du, geschweige denn zum Parfümeur!

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

The market value is based on a sales-oriented consideration and is the estimated transaction amount at which a property would change hands between the purchaser and vendor under normal conditions on the date of the valuation.

Der Marktwert basiert auf einer verkaufsorientierten Betrachtung und ist die geschätzte Transaktionssumme, zu welcher eine Immobilie am Tag der Bewertung bei Normalbedingungen zwischen Käufer und Verkäufer wechseln würde.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

© March 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

They know neither the identity nor the address of the vendor and they have only seen photographs of the goods.

Sie kennen weder Identität noch Wohnsitz des Anbieters, und die Ware haben sie nur auf Fotos gesehen.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

whereas, therefore, a system vendor has to ensure by technical means and appropriate safeguards, at least regarding software, that no unauthorized access to information can take place;

Die Systemverkäufer haben daher durch technische Maßnahmen und angemessene Vorkehrungen zumindest im Hinblick auf die Software sicherzustellen, daß kein unerlaubter Zugang zu den Informationen möglich ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A rail transport operator will be considered as a participating carrier for the purposes of the code on condition that it has an agreement with a system vendor for the distribution of its products through a CRS.

Für die Zwecke des Kodex wird ein Bahn Verkehrsbetreiber als ein teilnehmendes Luftfahrtunternehmen betrachtet, sofern er mit einem Systemverkäufer eine Vereinbarung für den Vertrieb seiner Produkte über ein CRS geschlossen hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

A system vendor shall not reserve any specific loading and/or processing procedure or any other distribution facility for one or more of its parent carrier(s).

Ein Systemverkäufer darf kein spezielles Eingabe- und/oder Verarbeitungsverfahren oder sonstige Vertriebsmöglichkeiten für eines oder mehrere seiner Mutterluftfahrtunternehmen vorbehalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Furthermore, the Bart Smit and Intertoys retail outlets of Blokker are still the most important vendors of these products.

Im übrigen sind die Bart-Smit- und die Intertoys- Geschäfte von Blokker immer noch die wichtigsten Vekäufer dieser Waren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

The units used on loudness meters from different vendors may vary, so it's important to be aware of the differences and similarities between these units.

Die Beschriftung des äußeren Rings kann sich entweder auf die maximale Lautheit beziehen, oder Sie definieren einen Nullpunkt innerhalb der Skala.

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

The human propensity for fair behavior on its own is not sufficient to create trust between customers and vendors on anonymous online marketplaces.

Die menschliche Neigung zu fairem Verhalten allein genügt nicht, damit sich Kunden und Anbieter auf anonymen Online-Marktplätzen vertrauen können.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Through its technology, the Group enables its customers - which include banks and securities trading houses, vendors, investors and issuers - to link up to its markets from virtually anywhere in the world.

Mittels ihrer Technologie bietet die Gruppe ihren Kunden - Banken und Wertpapier-handelshäusern, Vendoren, Investoren und Emittenten - de facto von jedem Platz der Welt den Zugang zu ihren Märkten.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

The Commission is aware of the fears which have been expressed by the British art trade in relation to the possibility that vendors may transfer their sales from London to New York.

Der Kommission ist bekannt, daß der britische Kunsthandel befürchtet, der Verkäufermarkt könne sich von London nach New York verlagern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Whereas the requirement on the vendor's part that advance payments be made before the end of the period during which the purchaser may withdraw without giving reasons may reduce the purchaser's protection;

Forderungen des Verkäufers nach Anzahlungen vor Ablauf der Frist, innerhalb deren der Erwerber ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurücktreten kann, können den Schutz des Erwerbers mindern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Founded in 1993, Aquin is one of Europe's leading software vendors for international asset management and the fund industry.

Aquin Components gehört zu den führenden IT-Lösungsanbietern für das internationale Asset Management und die Fondsindustrie.

© 2011 Princeton Financial® Systems.

http://www.pfs.com 5/17/2012

© 2011 Princeton Financial® Systems.

http://www.pfs.com 5/17/2012

If, to the system vendor's knowledge, information on the number of direct scheduled air services and the identity of the air carriers concerned is not comprehensive, this shall be clearly stated on the relevant display.

Sind nach bestem Wissen des Systemverkäufers die Informationen über die Anzahl der direkten planmäßigen Flugdienste und über die betreffenden Luftfahrtunternehmen unvollständig, so wird dies in der betreffenden Anzeige deutlich angegeben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009