certifying that the declarations of expenditure presented to the Commission are accurate and guaranteeing that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;

Sie bescheinigen, daß die der Kommission vorgelegten Ausgabenerklärungen korrekt sind und gewahrleisten, daß sie auf Buchführungssystemen beruhen, die sich auf überprüfbare Belege stutzen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

This might then result in effective and verifiable educational concepts that also take the influence of the respective learning or working environment into account.

Auf einer solchen Grundlage könnten dann auch effektive und überprüfbare Ausbildungskonzepte entwickelt werden, in denen etwa auch der Einfluss des jeweiligen Arbeits- bzw.

©2011 Fabry.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

This authorisation may be granted only for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I. Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.

Diese Genehmigung kann nur aus objektiven und nachprüfbaren Gründen erteilt werden und muss auf einem der in Anhang I genannten Motive beruhen. Die Aufrechterhaltung der Genehmigung ist von der jährlichen Neubeurteilung dieser Bedingungen abhängig.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It enables an easy way of creating a structured review based on verifiable criteria.

Sie ermöglichtes, auf einfache Art und Weise ein strukturiertes, an objektivierbaren Kriterien bemessenes Gutachten zu erstellen.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Any processing of the data received which occurs before its transfer remains verifiable and can be rendered readable without unreasonable delay.

Eine allfällige Verarbeitung der erhaltenen Daten vor deren Weiterleitung bleibt überprüfbar und kann ohne unzumutbare zeitliche Verzögerung lesbar gemacht werden.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

The application must be sent in triplicate and drafted precisely and succinctly, and must provide comprehensive and verifiable information with regard to the criteria listed in points 8 and 9.

Der Zuschußantrag ist präzise auszufallen und in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Er muß voll- ständige und nachprüfbare Angaben zu den Kriterien in Punkt 8 und 9 enthalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

microscopically verifiable residual tumor

mikroskopisch nachweisbarer Tumorrest

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

Such exceptional decisions may be adopted only for objective and verifiable reasons and must be based on one of the causes mentioned in Part 4 G of the Annex to Directive 75/318/EEC.

Solche Ausnahmeentscheidungen können nur aufgrund objektiver und nachweisbarer Argumente getroffen werden und müssen sich auf einen der in Teil 4 Abschnitt G des Anhangs der Richtlinie 75/318/EWG genannten Gründe stützen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The second file contains the proposal and must be received unmodified, as verifiable from the unique identification code, not later than 48 hours after this deadline.

Die zweite Datei enthalt den eigentlichen Vorschlag und muß unverändert, wie an dem individuellen Identifizierungscode ersichtlich, spätestens 48 Stunden nach dem Stichtag eingehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011