He wore a bulletproof vest over a black T-shirt and khaki pants and he carried a small black pistol.

Über einem schwarzen T-Shirt und Khaki-Hosen trug er eine kugelsichere Weste. Er hatte eine kleine schwarze Pistole dabei.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negliges, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted

Unterhemden, Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Negliges, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

As well as pensions and vested claims known at the balance sheet date, this method also accounts for salary and pension increases expected in the future.

Dieses Verfahren berücksichtigt neben den am Bilanzstichtag bekannten Renten und Anwartschaften auch zukünftig zu erwartende Gehalts- und Rentensteigerungen.

http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012

Old Bram looked like a stuffed scarecrow, wearing layers of vests, jackets, and a tattered cloak over his shoulders.

Der alte Bram wirkte wie eine ausgestopfte Vogelscheuche, trug mehrere Westen und Jacken, darüber einen alten, zerfransten Mantel.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Where entitlement to a Community plant variety right is vested jointly in two or more persons pursuant to paragraphs 2 to 4, one or more of them may empower the others by written declaration to such effect to claim entitlement thereto.

Steht das Recht auf den gemeinschaftlichen Sortenschutz nach den Absätzen 2, 3 und 4 mehreren Personen gemeinsam zu, so kann eine oder mehrere von ihnen durch schriftliche Erklärung die anderen zu seiner Geltendmachung ermächtigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The policy described above is applied to all equity-settled share-based payments that were granted after 7 November 2002 that vested after 1 January 2005.

Die oben genannte Methode wird auf alle anteilsbasierten Vergütungen mit einem Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente angewendet, die nach dem 7. November 2002 gewährt und nach dem 1. Januar 2005 unverfallbar wurden.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Pension provisions include liabilities from vested benefits and from current benefits paid to vested and former employees of the KUKA Groupaswellastheirsurviving dependents.

Die Pensionsrückstellungen betreffen die Verpflichtungen aus Anwartschaften und aus laufenden Leistungen an berechtigte und ehemalige Mitarbeiter des KUKA Konzerns sowie deren Hinterbliebene.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

It is desirable to clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.

Es empfiehlt sich, die Aufsichtsbefugnisse und -mittel der zuständigen Behörden zu präzisieren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If certain vesting conditions are required to be fulfilled for the exercise ofthe options, the total costs are distributed over the vesting period.

Sind bestimmte Ausübungsbedingungen für die Ausübung der Optionen zu erfüllen, wird der Gesamtaufwand über die Sperrfrist verteilt.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

The Chief Executive may be assisted by a deputy who, in his/her absence, shall replace the Chief Executive and be vested with the same powers.

Der geschäftsführende Direktor kann einen Stellvertreter haben, der ihn bei Abwesenheit vertritt und mit den gleichen Befugnissen ausgestattet ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Men's and boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted

Unterhemden, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Männer und Knaben, andere als aus Gewirken

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

To request that priority should automatically be given to the applicant with most seniority could deprive the Appointing Authority of these powers with which it is vested according to the case-law of the Court of Justice.

Zu fordern, daß automatisch dem Bewerber mit dem höchsten Dienstalter der Vorzug zu geben ist, würde bedeuten, der Anstellungsbehörde dieses Ermessen abzusprechen, welches ihr gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs zusteht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

In January 2004 the offer was extended to employees for shares vesting for two years at a purchase price of EUR 7.00, representing a price discount of 40% on the market price of EUR 11.66 per close of business on 30 January, 2004.

Im Januar 2004 erfolgte das Angebot an Beschäftigte, die ein Anrecht hatten, mit einer Sperrfrist von zwei Jahren zu einem Kaufpreis von EUR 7,00 pro Aktie. Dies entspricht einem Rabatt von 40% auf den Schlusskurs von EUR 11,66 vom 30.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/3/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/3/2012

On 1 January 1993, the enterprise had improved pensions (cost for non-vested benefits:

Am 1. Januar 1993 hatte das Unternehmen seine Pensionszusagen verbessert (Kosten für verfallbare Leistungen 160;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

and average remaining period at that date until vesting:

durchschnittliche Restdienstzeit bis zur Unverfallbarkeit zu jenem Zeitpunkt:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009