Examples from texts
Veterinary certificates, veterinary documents or other documents required by the legislation have to be controlled to confirm that the form and the content are fulfilling the legal requirements.Die Veterinärbescheinigungen, Veterinärdokumente oder sonstige gesetzlich vorgeschriebenen Dokumente werden geprüft, um zu bestätigen, daß ihre Form und ihr Inhalt den rechtlichen Anforderungen entsprechen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011
following three days advanced notification to the competent local veterinary authority responsible for the holding of destination and dispatched by the local veterinary authority,Die für den Bestimmungsbetrieb zuständige lokale Veterinärbehörde wird von der lokalen Veterinärbehörde am Herkunftsort drei Tage im voraus über die geplante Umsetzung informiert;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011
the veterinary service may authorize shooting only in special cases,der Veterinärdienst darf die Tötung durch Erschießen in Einzelfällen genehmigen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
In its activities concerning classical swine fever, the Commission is technically supported by the experts of the scientific veterinary committee and of the Community reference laboratory.Bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest wird die Kommission von den Sachverständigen des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses und des Gemeinschaftlichen Referenzlabors technisch unterstützt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Latvia accepts this derogation without prejudice to all other requirements foreseen by the Latvian veterinary legislation.Lettland erkennt diese Ausnahmeregelung unbeschadet aller sonstigen Erfordernisse des lettischen Veterinärrechts an.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
The guidelines list practical activities carried out by the students in the veterinary practices or clinics.In den Leitfäden werden ausgeführte Tätigkeiten der Studierenden in den externen kurativen Praxen oder Tierkliniken aufgeführt.©2010 Borchers et al.
Information regarding the entry into force of the Protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of AndorraMitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls über Fragen des Veterinärwesens zur Ergänzung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011
The basis of the study is the questioning of students of veterinary students in relation to their activities during an extramural work placement.Grundlage der Studie bildet die Befragung von Tiermedizinstudierenden im Zusammenhang mit ihren Tätigkeiten während eines extramuralen Praktikums.©2010 Borchers et al.
Reconcile is a veterinary medicine containing the active substance fluoxetine.Reconcile ist ein Tierarzneimittel, das den Wirkstoff Fluoxetin enthält.
whereas in addition, Directive 72/462/EEC , as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 contains provisions relating to veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine from third countries;Die Richtlinie 72/462/EWG , zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85, beinhaltet weitere Vorschriften zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen aus Drittländern.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
However, taking into account recent veterinary inspection reports, it appears that the United Kingdom remains in breach of its Community obligations in respect of controls at meat plants.Allerdings geht aus Berichten über vor kurzem durchgeführte Veterinärinspektionen hervor, daß das Vereinigte Königreich bei den Kontrollen von Schlachthäusern nach wie vor gegen Gemeinschaftsvorschriften verstoßt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
Each Member State shall send a list of semen collection centres and their veterinary registration numbers to the other Member States and to the Commission and shall notify them of any withdrawal of approval.Jeder Mitgliedstaat übermittelt die Liste der Besamungsstationen und die entsprechenden Veterinärkontrollnummern den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission und unterrichtet sie gegebenenfalls über jede Aberkennung der Zulassung.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
To be supplied only on veterinary prescription..Verschreibungspflichtig.© OPUS 2010
CPA 85.14 - Other human health services and CPA 85.15 - veterinary servicesCPA 85.14 - Sonstige Dienstleistungen des Gesundheitswesens und CPA 85.15 Dienstleistungen des Veterinärwesenshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
This appropriation is intended to cover the Community contribution to measures to eliminate obstacles to the free movement of goods in these sectors and to veterinary support and back up measures.Veranschlagt sind Mittel für eine Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen zur Beseitigung der Hemmnisse für den freien Warenverkehr in diesen Bereichen, sowie für Unterstützungs- und Begleitmaßnahmen im Veterinärbereich.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
veterinary inspection office
Veterinäramt